1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:01,799 --> 00:01:05,280
Regarde ça, Sissel, regarde ça,
n'est-ce pas de la folie ?

4
00:01:06,079 --> 00:01:07,640
Filmez-le.

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,799
Filmez-le !

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,079
Allons-y, allons-y !

7
00:01:26,239 --> 00:01:28,239
Je pense que c'est trop...
émotion pour elle.

8
00:01:37,599 --> 00:01:39,879
C'est dans le ciel.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,040
Le ballon revient.

10
00:01:47,079 --> 00:01:48,319
C'est revenu.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
C'est là-haut, regarde.

12
00:01:52,519 --> 00:01:56,200
Il y a du vent ici...
Il faut passer en dessous.

13
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
Prenez le chemin de gravier et marchez dessus.

14
00:01:58,799 --> 00:02:00,840
Il existe plusieurs raccourcis par ici.

15
00:02:06,000 --> 00:02:10,280
<i>Tout le monde</i>
<i>poursuivant la même lumière dans le ciel.</i>

16
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
<i>C'est peut-être ce qui nous a connectés.</i>

17
00:02:15,759 --> 00:02:19,639
<i>Tant que le ballon volait</i>
<i>il appartenait à tout le monde.</i>

18
00:02:19,879 --> 00:02:21,840
<i>Même la police.</i>

19
00:02:25,759 --> 00:02:28,800
<i>Années à coller des pièces</i>
<i>de papier de soie ensemble,</i>

20
00:02:28,840 --> 00:02:31,120
<i>seulement pour qu'ils soient lancés dans le ciel</i>

21
00:02:31,159 --> 00:02:33,840
<i>pour que quiconque puisse réclamer.</i>

22
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
<i>Il fallait juste être le</i>
<i>le premier à y arriver.</i>

23
00:02:38,599 --> 00:02:40,199
Il n’y a pas d’entrée là-bas.

24
00:02:40,719 --> 00:02:42,919
Tu aurais dû y retourner.

25
00:02:46,319 --> 00:02:48,759
<i>Avez-vous peur de la vitesse ?</i>

26
00:02:48,800 --> 00:02:49,879
Un peu...

27
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Ne vous inquiétez pas !

28
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
Il y a un airbag.

29
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
Tu as peur ou quoi ?

30
00:03:05,000 --> 00:03:07,439
<i>14 heures à courir après le même ballon...</i>

31
00:03:08,520 --> 00:03:12,199
<i>...qui avait été publié</i>
<i>à São Paulo à 19h.</i>

32
00:03:12,919 --> 00:03:18,039
<i>Il avait déjà traversé trois états,</i>
<i>jusqu'à tomber quelque part par ici.</i>

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,400
Allons-y, je vais t'aider à traverser<i>.</i>

34
00:03:30,960 --> 00:03:35,319
<i>En fin de compte, il ne s'agit pas seulement</i>
<i>être le premier à atteindre le ballon.</i>

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,520
<i>Si vous voulez qu'on se souvienne de vous,</i>

36
00:03:39,039 --> 00:03:41,439
<i>il s'agit de tout ce que vous avez enduré...</i>

37
00:03:42,080 --> 00:03:43,759
<i>...pour y arriver.</i>

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
<i>Vas-tu un jour abandonner ?</i>

39
00:03:50,639 --> 00:03:52,840
Seulement quand je mourrai.

40
00:03:58,919 --> 00:04:01,000
<i>Dans les deux plus grandes villes du Brésil</i>

41
00:04:01,240 --> 00:04:05,199
<i>Les gangs de ballons contestent la loi,</i>
<i>répandre le danger et la peur.</i>

42
00:04:05,400 --> 00:04:09,360
<i>Pour transporter, fabriquer ou libérer</i>
<i>les ballons sont un crime.</i>

43
00:04:09,560 --> 00:04:12,560
<i>La peine est comprise entre 1 et 3 ans de prison.</i>

44
00:04:12,599 --> 00:04:15,800
<i>Police militaire de São Paulo</i>
<i>ont annoncé, ils travailleront ensemble</i>

45
00:04:15,840 --> 00:04:18,519
<i>avec les renseignements policiers</i>
<i>et la population...</i>

46
00:04:18,600 --> 00:04:21,279
<i>...pour empêcher les rassemblements de ballons</i>
<i>de se produire.</i>

47
00:04:21,319 --> 00:04:26,560
<i>Si un baloeiro est arrêté, l'informateur</i>
<i>recevra une récompense de 2 000 reias.</i>

48
00:04:26,920 --> 00:04:31,399
<i>Les baloeiros disent que c'est un</i>
<i>Forme d'art millénaire.</i>

49
00:04:37,879 --> 00:04:40,399
<i>On dit que les ballons coulent dans le sang.</i>

50
00:04:41,040 --> 00:04:43,639
<i>Qu'ils sont transmis</i>
<i>de génération en génération.</i>

51
00:04:45,920 --> 00:04:48,480
<i>Mais pour ceux qui ne sont pas nés</i>
<i>dans le monde des ballons,</i>

52
00:04:48,759 --> 00:04:53,279
<i>la légende dit qu'ils apparaîtront</i>
<i>au bon moment de votre vie.</i>

53
00:04:54,319 --> 00:04:58,519
<i>J'avais 19 ans quand j'ai vu un ballon</i>
<i>pour la première fois.</i>

54
00:05:01,879 --> 00:05:04,680
<i>Vous arrivez au Brésil</i>
<i>sans parler la langue.</i>

55
00:05:04,959 --> 00:05:07,399
<i>Tu prends le prénom qu'on te donne,</i>

56
00:05:07,879 --> 00:05:11,480
<i>parce que ton vrai nom</i>
<i>est trop difficile à prononcer.</i>

57
00:05:11,959 --> 00:05:14,639
<i>Vous laissez « Simba » parler pour vous.</i>

58
00:05:19,560 --> 00:05:20,920
<i>Simba Safari.</i>

59
00:05:24,560 --> 00:05:28,639
<i>Vous n'avez pas d'endroit où rester,</i>
<i>mais tu sais que tu ne peux pas revenir en arrière.</i>

60
00:05:30,439 --> 00:05:33,720
<i>Alors vous continuez à avancer.</i>

61
00:05:34,879 --> 00:05:38,240
<i>Mais tu ne le fais toujours pas</i>
<i>avancez assez vite...</i>

62
00:05:44,040 --> 00:05:48,360
<i>La plupart d'entre eux se heurtent à la circulation et s'enfuient.</i>
<i>Une femme est attrapée.</i>

63
00:05:57,519 --> 00:06:00,279
<i>Après avoir été attrapé, j'ai réalisé,</i>

64
00:06:01,120 --> 00:06:05,040
<i>Je pourrais continuer</i>
<i>écrire mon nom à travers la ville.</i>

65
00:06:05,439 --> 00:06:08,360
<i>Mais en fin de compte,</i>
<i>J'étais seul.</i>

66
00:06:09,639 --> 00:06:12,560
<i>Je voulais faire partie de quelque chose de plus grand.</i>

67
00:06:16,519 --> 00:06:19,199
<i>Quand j'ai dit à quelqu'un avec qui je peignais,</i>

68
00:06:19,240 --> 00:06:22,199
<i>J'avais vu des étoiles</i>
<i>s'envolant de la favela,</i>

69
00:06:22,839 --> 00:06:26,120
<i>il m'a demandé si je savais</i>
<i>à propos du monde des ballons.</i>

70
00:06:27,480 --> 00:06:30,759
<i>Au début, je pensais qu'il trébuchait.</i>

71
00:06:31,120 --> 00:06:35,160
<i>Mais quelqu'un d'autre a mentionné</i>
<i>une société secrète de « baloeiros ».</i>

72
00:06:38,079 --> 00:06:40,199
<i>Ce n'étaient pas des baloeiros,</i>
<i>ou les hommes-ballons eux-mêmes,</i>

73
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
<i>mais l'un d'eux a été instruit par son oncle</i>

74
00:06:43,000 --> 00:06:46,680
<i>comment faire des petits ballons,</i>
<i>avant sa mort.</i>

75
00:06:54,319 --> 00:06:57,240
Voilà Jaba. Et voilà !

76
00:07:00,399 --> 00:07:02,399
- Merde...
- Merde, c'est réussi. Ça part.

77
00:07:05,879 --> 00:07:09,079
Tu l'as rendu parfait, mon frère. Le contraste
entre les couleurs.

78
00:07:09,120 --> 00:07:12,800
Je comprends, tu as utilisé le blanc
pour séparer les couleurs. C'est fou mon frère !

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,879
Merde, quand il a heurté le lampadaire
ça m'a fait geler le cœur.

80
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Je pensais que ça n’arriverait pas.

81
00:07:17,959 --> 00:07:21,439
<i>Ils m'ont raconté d'autres histoires</i>
<i>de ballons de la taille d'un bâtiment.</i>

82
00:07:22,120 --> 00:07:24,920
<i>Des ballons qui ont volé dans le ciel pendant des jours.</i>

83
00:07:26,160 --> 00:07:29,439
<i>Mais c'était un monde fermé,</i>
<i>surtout aux femmes.</i>

84
00:07:34,040 --> 00:07:38,759
<i>Depuis ce jour,</i>
<i>Je ne pouvais pas arrêter de lever les yeux.</i>

85
00:07:41,319 --> 00:07:44,439
Elle vient du Danemark
et elle aime les ballons.

86
00:07:44,519 --> 00:07:46,600
Il n'y a pas de ballons là-bas.

87
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
Ne me demandez pas comment.
C'est un miracle !

88
00:07:51,040 --> 00:07:52,639
Seule avec son appareil photo.

89
00:07:52,839 --> 00:07:55,720
Nous riant au nez,
filmer tout ce que nous faisons.

90
00:07:59,160 --> 00:08:01,399
- Qui sont les baloeiros ?
- Nous tous !

91
00:08:01,439 --> 00:08:04,160
Toi, moi, elle, nous tous !

92
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Nous tous.

93
00:08:09,879 --> 00:08:13,680
<i>Le problème, c'était tout le monde</i>
<i>semblait savoir quelque chose,</i>

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
<i>mais personne n'était disposé à parler.</i>

95
00:08:22,600 --> 00:08:27,920
Savez-vous comment fabriquer un ballon ?

96
00:08:28,240 --> 00:08:33,840
- Tu ne peux pas fabriquer de ballons avec des sacs en plastique.
- Mais je veux qu'il vole très haut.

97
00:08:34,120 --> 00:08:38,240
Savez-vous ce que la police a fait ?
Ils ont pointé une arme sur moi au visage.

98
00:08:42,480 --> 00:08:43,919
<i>À cause du ballon ?</i>

99
00:08:45,559 --> 00:08:51,279
Ouais, mais seulement parce que le drapeau du ballon
cassé une vitre.

100
00:08:52,399 --> 00:08:54,840
- Mais tu vas devenir baloeiro ?
- Je vais!

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,039
<i>Même si c'est interdit ?</i>

102
00:08:59,360 --> 00:09:01,320
C'est un art.

103
00:09:02,360 --> 00:09:06,799
Les gens s'expriment
à travers les ballons, j'ai entendu.

104
00:09:14,120 --> 00:09:15,519
C'est grand.

105
00:09:16,679 --> 00:09:21,399
C'est un monstre !
Il y en a d'autres là-bas...

106
00:09:32,639 --> 00:09:36,200
Voyez-vous quelle est sa taille ?
Regardez comme c'est grand !

107
00:09:38,000 --> 00:09:40,039
<i>- Un hommage au Brésil, non ?</i>
- Oui.

108
00:09:40,519 --> 00:09:42,279
<i>Tu ne trouves pas que c'est beau ?</i>

109
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
C'est beau, mais c'est interdit.

110
00:09:45,679 --> 00:09:47,679
<i>Maintenant, venons-en ici.</i>

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
<i>Les </i>baloeiros ont-ils disparu ?

112
00:09:58,080 --> 00:10:01,480
Je ne pense pas qu'ils aient disparu.
Je pense qu'ils se cachent.

113
00:10:01,879 --> 00:10:05,159
À tout moment, un nouveau ballon apparaîtra.

114
00:10:07,399 --> 00:10:11,279
-<i>Mais où se cachent-ils ?</i>
<i>- Où se cachent-ils ?</i>

115
00:10:13,240 --> 00:10:14,360
<i>J'en connais un.</i>

116
00:10:14,919 --> 00:10:17,039
Vous voyez, il connaît un<i>baloeiro</i>...

117
00:10:21,879 --> 00:10:26,200
<i>Au début, j'ai suivi</i>
<i>tous les indices que j'ai rencontrés.</i>

118
00:10:26,480 --> 00:10:27,679
<i>Il est timide...</i>

119
00:10:34,720 --> 00:10:41,399
<i>Ils m'ont dit que les ballons avaient été</i>
<i>une tradition religieuse depuis plus de 300 ans.</i>

120
00:10:41,720 --> 00:10:46,279
<i>Que dans les années 80, il y en avait tellement</i>
<i>des ballons, on pouvait à peine voir le ciel.</i>

121
00:10:46,559 --> 00:10:51,320
<i>Mais maintenant les médias ont appelé</i>
<i>le monde des ballons est une mafia.</i>

122
00:10:51,600 --> 00:10:56,000
<i>Ils ont affirmé que les baloeiros fonctionnaient</i>
<i>comme des cartels dans les plus grandes villes du Brésil.</i>

123
00:10:56,159 --> 00:10:59,720
<i>Bien sûr, du papier et du feu</i>
<i>peut parfois être dangereux,</i>

124
00:10:59,960 --> 00:11:03,840
<i>mais pourquoi la police</i>
<i>persécuter la culture du ballon</i>

125
00:11:03,879 --> 00:11:06,879
<i>aussi intensément que traditionnel,</i>
<i>le crime organisé ?</i>

126
00:11:07,120 --> 00:11:13,120
<i>Par rapport à la guerre contre la drogue qui a eu lieu</i>
<i>tué environ 60 000 personnes en seulement un an,</i>

127
00:11:13,600 --> 00:11:18,159
<i>la guerre contre les ballons</i>
<i>ça semblait surréaliste.</i>

128
00:11:24,399 --> 00:11:28,240
<i>Ce jour-là, j'ai été amené à rencontrer</i>
<i>le parrain d'un baloeiro.</i>

129
00:11:29,159 --> 00:11:34,159
<i>Il se cachait à l'arrière de sa maison</i>
<i>un ballon géant, je pourrais peut-être le voir.</i>

130
00:11:34,320 --> 00:11:35,960
Il doit dormir.

131
00:11:36,600 --> 00:11:39,320
On faisait voler des cerfs-volants à partir de là...

132
00:11:39,519 --> 00:11:41,480
Cerfs-volants... Ballons...

133
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
C'est mon parrain.
Tu ne voulais pas le rencontrer ?

134
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Mon voisin m'a déjà vu
lâcher un ballon.

135
00:11:51,759 --> 00:11:57,399
S'il fuit, je briserai ton téléphone
- et ton visage.

136
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
Cette merde est de la folie.

137
00:11:59,639 --> 00:12:02,000
Si la police arrive,
Je dirai que c'est le vôtre.

138
00:12:02,840 --> 00:12:05,600
C'est toi qui voulais le cacher
dans ta maison.

139
00:12:05,679 --> 00:12:08,159
<i>- Puis-je en voir juste un coin ?</i>
- Non.

140
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
Tu ne veux pas abandonner ?

141
00:12:17,240 --> 00:12:20,279
Je vous ai déjà dit comment ça fonctionnait.

142
00:12:25,320 --> 00:12:28,559
<i>Mais comment puis-je en voir un ?</i>

143
00:12:31,679 --> 00:12:36,159
<i>Il ne m'en a pas dit plus.</i>
<i>Je suppose que cela faisait partie du jeu.</i>

144
00:12:37,360 --> 00:12:41,279
<i>Peut-être qu'ils feraient seulement la porte</i>
<i>pour voir si vous chercheriez une fenêtre.</i>

145
00:12:42,840 --> 00:12:48,320
<i>Plus tard dans la nuit, il m'a présenté</i>
<i>le gars derrière les rassemblements hebdomadaires </i>baloeiro<i>.</i>

146
00:12:49,039 --> 00:12:54,279
<i>Ils ont eu lieu dans un bar près de la sortie</i>
<i>de la Cité de Dieu à l'ouest de Rio.</i>

147
00:12:55,840 --> 00:13:00,600
<i>Personne ne le connaissait sous son vrai nom.</i>
<i>Ils l'appelaient "Playboy".</i>

148
00:13:05,759 --> 00:13:08,440
<i>Playboy était apparemment</i>
<i>un gros problème dans la chasse aux ballons.</i>

149
00:13:10,720 --> 00:13:12,159
Ça y est, les gens,

150
00:13:12,320 --> 00:13:16,360
Un ballon de 24 mètres de haut
réalisé par mes frères, The Genius Crew.

151
00:13:18,960 --> 00:13:24,840
Putain ! Venez par là !

152
00:13:25,559 --> 00:13:29,000
Non! Non! Non!

153
00:13:29,279 --> 00:13:30,279
Laissez-le venir.

154
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
Laissez-le venir.

155
00:13:33,679 --> 00:13:34,799
Laissez-le venir !

156
00:13:36,320 --> 00:13:38,480
Laissez-le venir ! Putain !

157
00:13:39,799 --> 00:13:43,440
Oh, un ballon de 24 mètres.
La meilleure chasse au ballon de ma vie !

158
00:13:52,360 --> 00:13:56,519
-<i>Pourquoi tu laves la voiture ?</i>
- Pour la chasse au ballon plus tard.

159
00:13:58,120 --> 00:14:01,440
<i>- Pour quoi ?</i>
- La chasse au ballon plus tard.

160
00:14:03,519 --> 00:14:05,000
Pour voir des ballons.

161
00:14:13,360 --> 00:14:16,120
<i>La voiture doit-elle être propre pour partir</i>
<i>à la chasse au ballon ?</i>

162
00:14:16,159 --> 00:14:18,600
Bien sûr, c'est de la compagnie.

163
00:14:19,279 --> 00:14:21,759
Ça fait partie du gang,
il faut qu'il soit propre.

164
00:14:23,840 --> 00:14:28,120
- Elle aime aussi les ballons !
-<i>Tu aimes les ballons ?</i>

165
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
Nous les aimons beaucoup.

166
00:14:34,080 --> 00:14:37,799
Mais ils en ont créé de très gros.
Ils ne peuvent pas être libérés d'ici.

167
00:14:38,480 --> 00:14:43,360
Il doit provenir d'un autre endroit,
alors l'accès devient difficile.

168
00:14:43,559 --> 00:14:46,919
Mais ils sont magnifiques. Vraiment magnifique.

169
00:14:48,320 --> 00:14:49,879
Léandro, prends-le !

170
00:14:59,480 --> 00:15:01,159
<i>Alors dis-moi...</i>

171
00:15:01,919 --> 00:15:05,159
Le soleil s'est presque couché
derrière les montagnes là-bas.

172
00:15:08,320 --> 00:15:11,399
Allez soleil, couche-toi s'il te plaît !

173
00:15:12,399 --> 00:15:17,120
<i>Alors, que s'est-il passé cette fois-là ?</i>
<i>a été arrêté pour des ballons ?</i>

174
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Eh bien, c'était nul, bien sûr,

175
00:15:18,759 --> 00:15:23,200
être coincé dans une cellule de 3x3 mètres
avec 16 autres détenus.

176
00:15:24,320 --> 00:15:26,799
14 se lèverait. Les autres étaient assis.

177
00:15:27,399 --> 00:15:28,840
Nous nous sommes donc relayés.

178
00:15:30,159 --> 00:15:34,759
12 heures debout.
J'étais déjà 24 heures sans dormir,

179
00:15:34,799 --> 00:15:38,639
parce que le ballon est tombé le matin,
donc j'avais couru toute la nuit.

180
00:15:38,679 --> 00:15:41,639
<i>- Mais quand es-tu sorti ?</i>
- Je ne m'en souviens pas.

181
00:15:41,679 --> 00:15:45,879
Je me souviens juste que j'avais tellement faim.
Quand je suis sorti, j'étais affamé.

182
00:15:47,360 --> 00:15:50,919
Je suis rentré chez moi et j'ai mangé...

183
00:15:51,720 --> 00:15:55,759
18 hamburgers de McDonald's,
qu'on m'a apporté.

184
00:15:55,960 --> 00:15:59,559
4 tasses de Coca Cola.
Puis je me suis endormi...

185
00:16:00,240 --> 00:16:05,320
Mais j'étais tout anxieux.
Le lendemain, je chassais à nouveau les ballons.

186
00:16:07,000 --> 00:16:08,799
Je suis sorti samedi soir.

187
00:16:08,919 --> 00:16:11,639
Et dimanche matin
Je courais encore après les ballons.

188
00:16:11,759 --> 00:16:15,480
Et je suis remonté sur les toits.
Il est impossible d'expliquer cette passion.

189
00:16:21,000 --> 00:16:26,559
<i>Je n'avais pas besoin d'en entendre beaucoup plus.</i>
<i>J'étais déterminé à partir à la chasse moi-même.</i>

190
00:16:27,919 --> 00:16:31,519
<i>Mais ils l'ont dit clairement,</i>
<i>c'était comme n'importe quel autre sport d'équipe.</i>

191
00:16:31,879 --> 00:16:35,799
<i>Je devrais gagner ma place,</i>
<i>et prouver ma valeur.</i>

192
00:16:36,960 --> 00:16:38,799
<i>Et je repartais de zéro.</i>

193
00:16:45,440 --> 00:16:47,879
<i>Je devais être prêt à tout moment,</i>

194
00:16:47,919 --> 00:16:50,480
<i>juste au cas où une opportunité se présenterait.</i>

195
00:16:53,519 --> 00:16:55,759
Repasser les vêtements pour partir à la chasse aux ballons...

196
00:16:58,120 --> 00:17:01,759
Vous pensez que les baloeiros sont trash ?
Les Baloeiros ne sont pas trash.

197
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
Ce sont des gens comme les autres.

198
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
Quoi de neuf Betinho ?

199
00:17:10,839 --> 00:17:17,440
Il y a deux ballons qui montent demain
un Golfier et un Truff.

200
00:17:19,119 --> 00:17:22,200
8 et 10 mètres...

201
00:17:27,279 --> 00:17:30,599
Appelle-moi demain.
J'aurai plus d'informations.

202
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Ça va vers la plage !

203
00:17:54,920 --> 00:17:56,599
Quelle blague.

204
00:18:15,640 --> 00:18:19,119
<i>Mais je me lance juste à la chasse</i>
<i>ce n'était pas suffisant.</i>

205
00:18:19,680 --> 00:18:25,200
<i>Si j'ai fait une erreur ou si nous n'avons rien attrapé,</i>
<i>Je serais considéré comme un mauvais présage.</i>

206
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
<i>Et personne ne veut chasser avec un mauvais présage.</i>

207
00:19:02,920 --> 00:19:06,759
Allez, allez, allez, tenez bien l'embout buccal.

208
00:19:13,559 --> 00:19:17,720
<i>Playboy m'a dit la majorité</i>
<i>des plus gros ballons tombés à Rio,</i>

209
00:19:18,200 --> 00:19:20,559
<i>ont été fabriqués à São Paulo.</i>

210
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
<i>Et si je pensais que ce ballon était gros,</i>

211
00:19:25,680 --> 00:19:28,759
<i>Je ne pouvais même pas imaginer</i>
<i>à quoi ressemblerait un géant...</i>

212
00:19:39,440 --> 00:19:44,880
<i>Ce week-end-là, un équipage de ballons légendaire</i>
<i>de São Paulo était en visite.</i>

213
00:19:55,839 --> 00:20:00,000
<i>C'est comme ça que j'ai rencontré Jaba</i>
<i>de l'équipe Sandu Mosaico.</i>

214
00:20:05,839 --> 00:20:08,519
Nous venons de São Paulo. Nous sommes venus à Rio
voir des amis.

215
00:20:08,559 --> 00:20:12,440
Si Dieu le permet,
nous verrons des ballons demain.

216
00:20:12,759 --> 00:20:16,279
-<i> Chassez-vous les ballons ?</i>
- Pas mon équipe.

217
00:20:16,519 --> 00:20:20,759
En 2006, mon équipe a sorti le plus gros
ballon dans le monde. Lélo et nous...

218
00:20:20,880 --> 00:20:25,519
Sandu Mosaïque.
10 juin 2006. 72 mètres.

219
00:20:27,200 --> 00:20:30,519
10 juin 2006.

220
00:20:49,599 --> 00:20:52,240
<i>Regardez ça, regardez tout le monde !</i>

221
00:20:52,559 --> 00:20:54,640
72 mètres !

222
00:20:55,799 --> 00:21:00,400
Il a été vu pour la dernière fois à Bahia,
300 km au large.

223
00:21:01,319 --> 00:21:06,799
C'est nous.
Maintenant, nous en avons presque un autre prêt.

224
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
Un nouveau.

225
00:21:16,359 --> 00:21:21,799
<i>Je me demandais à quoi ça ressemblerait</i>
<i>pour faire partie de la sortie d'un Géant.</i>

226
00:21:23,720 --> 00:21:28,319
<i>J'ai demandé à Playboy</i>
<i>comment je pourrais y arriver.</i>

227
00:21:37,400 --> 00:21:41,200
Tu dois faire attention à qui tu parles...

228
00:21:41,240 --> 00:21:44,680
à propos des gros ballons.

229
00:21:44,759 --> 00:21:49,240
L’information ne devrait pas circuler.
C'est privé. Seul l'équipage doit le savoir.

230
00:21:50,240 --> 00:21:54,839
Le reste d'entre nous saura seulement
à la dernière minute.

231
00:21:55,240 --> 00:22:01,119
Je ne peux pas te dire plus de détails
à propos de quand il sortira...

232
00:22:01,240 --> 00:22:03,400
Je ne sais pas.

233
00:22:04,880 --> 00:22:06,279
Même moi, je ne le sais pas.

234
00:22:08,359 --> 00:22:09,960
Mais ça augmente c'est sûr.

235
00:22:10,599 --> 00:22:13,720
Et quand c'est le cas...

236
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
C'est un gros ballon.

237
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Un gros.

238
00:22:21,400 --> 00:22:25,039
Ce n'est pas seulement : « installez-le dans un champ »,
et c'est prêt".

239
00:22:25,160 --> 00:22:30,039
Les gens qui pensent que c'est facile,
ils n'ont aucune idée de ce que c'est.

240
00:22:30,119 --> 00:22:33,000
Ils n'ont aucune idée de ce qu'il faut
pour lâcher un ballon de 60 m.

241
00:22:33,039 --> 00:22:34,079
<i>Comment ça se passe alors ?</i>

242
00:22:34,200 --> 00:22:36,240
Putain...

243
00:22:36,799 --> 00:22:39,440
Un jour j'aurai l'occasion
faire l'expérience d'un ballon comme celui-là.

244
00:22:45,079 --> 00:22:46,640
C'est ça
Maintenant, pause, pause !

245
00:22:46,839 --> 00:22:49,039
Maintenant tu peux y aller.

246
00:22:49,200 --> 00:22:50,960
A bientôt mon frère !

247
00:22:53,839 --> 00:22:57,319
<i>Il n'y a aucun moyen</i>
<i>vous pouvez cacher ce ballon.</i>

248
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
Ne mentez pas.
Vous savez qu'il n'y a aucun moyen.

249
00:22:59,799 --> 00:23:02,119
- Bien sûr que oui.
- Certainement pas.

250
00:23:02,160 --> 00:23:05,079
Vous ne le verrez que si vous regardez
dans le ciel depuis début mai.

251
00:23:05,119 --> 00:23:07,640
C’est la seule façon de ne pas le manquer.

252
00:23:07,680 --> 00:23:10,440
En regardant le ciel ! Bon...

253
00:23:10,480 --> 00:23:13,279
De cette façon, vous ne le manquerez pas.
Très bien...

254
00:23:13,480 --> 00:23:16,759
Il n'y a aucun moyen pour toi
Je peux cacher ce ballon, frérot.

255
00:23:16,960 --> 00:23:19,640
Et je serai là sur le terrain.

256
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
Je vais crier :
"Tu vois Jaba, c'est nul."

257
00:23:23,240 --> 00:23:25,759
"Je t'ai dit que j'allais être là,
et je suis là mon frère".

258
00:23:26,920 --> 00:23:30,279
Je serai là, je baiserai avec toi
aux longes...

259
00:23:30,359 --> 00:23:32,440
Frère, je te le dis, je serai là. Condamner.

260
00:23:32,599 --> 00:23:34,640
Laissez-moi vous dire...
- Notre ballon...

261
00:23:34,839 --> 00:23:38,400
Tu ne t'en approcheras même pas, frérot...
Je suis sérieux !

262
00:23:38,599 --> 00:23:40,759
Ce n'est pas comme les autres ballons que vous voyez.

263
00:23:40,920 --> 00:23:44,119
Notre ballon est dans une autre ligue.
Tu ne comprends pas mec.

264
00:23:44,279 --> 00:23:47,720
Je te le dis frère,
essayez de vous rapprocher pour pouvoir réellement voir.

265
00:23:48,400 --> 00:23:50,880
- Essayez juste.
- Tu verras.

266
00:23:54,359 --> 00:23:58,000
Yo, toi avec la caméra.

267
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
Tu vas être au Brésil en juin ?

268
00:24:02,279 --> 00:24:03,400
<i>Si Dieu le veut.</i>

269
00:24:03,440 --> 00:24:06,759
Alors mon peuple danois, détendez-vous, parce qu'elle
aura l'occasion...

270
00:24:06,799 --> 00:24:07,920
Seulement elle...

271
00:24:08,079 --> 00:24:10,599
Mais tu ne pourras pas non plus
pour fuir le Brésil.

272
00:24:15,279 --> 00:24:18,279
<i>L'invitation est arrivée plus tôt que prévu.</i>

273
00:24:18,640 --> 00:24:25,400
<i>Je l'ai suivi jusqu'au quartier général secret de</i>
<i>São Paulo, où était fabriqué le Géant.</i>

274
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
Quoi de neuf, les gens ?

275
00:24:27,119 --> 00:24:30,160
Hey Jaba, ça faisait longtemps mon frère !

276
00:24:30,640 --> 00:24:32,720
- Hé, P'tit Jaba !
- Quoi de neuf, Paulo ?

277
00:24:33,039 --> 00:24:36,160
Quoi de neuf, patron. C'est le patron. Hé!

278
00:24:36,640 --> 00:24:40,200
- Raconte-nous ce qui se passe à São Paulo, non ?
- Non, non, pas São Paulo.

279
00:24:41,440 --> 00:24:44,640
- Salut Neguinho !
- Hey Jaba, tu le gardes bien ?

280
00:24:44,759 --> 00:24:47,119
C'est le drapeau Pavarotti.

281
00:24:48,279 --> 00:24:50,759
<i>- Pavarotti ?</i>
- Pavarotti !

282
00:24:51,119 --> 00:24:56,240
<i>- Mais pourquoi as-tu décidé de le faire ?</i>
- Je ne peux pas répondre...

283
00:24:57,640 --> 00:25:01,400
Pourquoi Pavarotti ? Parce que les gens
comme l'opéra. Alexandre l'a fait.

284
00:25:02,480 --> 00:25:06,599
Alexandre est celui dont je vous ai parlé.
C’est le concepteur de l’équipage. Regarder!

285
00:25:09,519 --> 00:25:11,720
Tenez-le là, étendu.

286
00:25:14,279 --> 00:25:17,559
- Il faut qu'elle le voie en taille réelle.
- Nous n'avons pas l'autre morceau.

287
00:25:29,559 --> 00:25:32,559
<i>Au début, je pensais à Pavarotti</i>
<i>était le ballon géant.</i>

288
00:25:32,680 --> 00:25:36,400
<i>Mais non. Il s'avère toujours qu'il y a un bon équipage</i>
<i>a plusieurs ballons en production.</i>

289
00:25:36,440 --> 00:25:40,519
<i>La différence était</i>
<i>Pavarotti porterait...</i>

290
00:25:40,559 --> 00:25:44,079
<i>...un drapeau en papier de la taille de</i>
<i>un terrain de football,</i>

291
00:25:44,720 --> 00:25:51,039
<i>tandis que le Géant</i>
<i>porterait trois tonnes de feux d'artifice.</i>

292
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
Cela m'empêche de dormir la nuit.
Je suis anxieux.

293
00:26:03,000 --> 00:26:06,240
Dans chacun de ces petits trous
il y aura une petite fusée.

294
00:26:06,599 --> 00:26:08,279
Vingt mille fusées pyrotechniques.

295
00:26:13,119 --> 00:26:15,519
C'est un rêve de se libérer
un ballon comme celui-ci.

296
00:26:16,079 --> 00:26:18,440
Je n'en ai jamais vu que d'autres
les ballons des gens,

297
00:26:18,480 --> 00:26:20,799
mais maintenant c'est notre tour
pour en libérer un comme celui-ci.

298
00:26:20,880 --> 00:26:25,160
La devise avec laquelle nous avons baptisé ce ballon est :
« La nuit deviendra jour ».

299
00:26:27,039 --> 00:26:29,880
Nous allons donc...

300
00:26:30,079 --> 00:26:32,880
poursuivre cette idée jusqu'au bout.

301
00:26:38,599 --> 00:26:40,680
Gardez-le bien Jaba.

302
00:26:41,279 --> 00:26:43,079
Prends soin de toi Negão.

303
00:26:43,960 --> 00:26:48,000
Il livre des pizzas... Les gens ne veulent pas
cuisiner, et ce n'est que lundi.

304
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
Il vivait ici,
dans les cabanes là-bas.

305
00:26:52,160 --> 00:26:54,839
Maintenant, il a réussi,
il a une moto et une voiture.

306
00:26:54,880 --> 00:26:55,839
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

307
00:26:55,880 --> 00:26:59,720
Je veux ça aussi. Non pas que je sois jaloux.
Mais vous savez, il faut avoir des objectifs.

308
00:26:59,759 --> 00:27:03,799
Vous devez les chasser. Si tu ne bouges pas,
vous ferez pousser des racines, comme un légume.

309
00:27:03,839 --> 00:27:07,200
São Paulo est une ville qui, si vous travaillez,
putain mon frère, tu peux gagner de l'argent.

310
00:27:07,279 --> 00:27:11,799
Vous comprenez ? São Paulo, si tu travailles dur,
putain... tu y arriveras.

311
00:27:18,440 --> 00:27:20,960
<i>Mais dans une ville comme São Paulo,</i>

312
00:27:21,359 --> 00:27:25,200
<i>où 22 millions de personnes</i>
<i>tous veulent atteindre le sommet,</i>

313
00:27:25,920 --> 00:27:29,799
<i>tu dois trouver un moyen</i>
<i>surgir du béton.</i>

314
00:27:32,880 --> 00:27:36,599
<i>Malgré l'ampleur</i>
<i>opérations policières contre la fabrication de ballons,</i>

315
00:27:36,799 --> 00:27:40,880
<i>les baloeiros ont dit qu'il y en avait au moins</i>
<i>deux millions de baloeiros à travers le Brésil.</i>

316
00:27:43,519 --> 00:27:48,599
<i>Chaque week-end, un nouveau ballon était lâché.</i>

317
00:27:48,920 --> 00:27:51,240
<i>Des équipages qui n'avaient pas de ballon prêt...</i>

318
00:27:51,799 --> 00:27:54,559
<i>... nous poursuivions les ballons des autres.</i>

319
00:27:58,480 --> 00:28:03,119
<i>Mais il fallait être proche de l'équipage</i>
<i>afin d'obtenir les coordonnées.</i>

320
00:28:07,640 --> 00:28:11,319
Il a toujours dit qu'il était mon ami.
enfoiré.

321
00:28:15,160 --> 00:28:20,599
Mon ami Ricardo vient d'appeler pour confirmer
nous allons voir un beau ballon.

322
00:28:20,960 --> 00:28:22,599
Ça monte aujourd'hui.

323
00:28:23,359 --> 00:28:24,720
Je vais juste me changer.

324
00:28:25,279 --> 00:28:27,759
Ce n'est pas le bon code vestimentaire
voir un ballon.

325
00:28:30,119 --> 00:28:32,200
L'adrénaline va monter.

326
00:28:35,759 --> 00:28:41,960
<i>Je lui ai dit, je sais que tu es un vrai baloeiro.</i>
<i>Que tu l'aimes vraiment.</i>

327
00:28:42,119 --> 00:28:44,480
<i>Mais beaucoup ont de mauvaises intentions.</i>

328
00:28:44,519 --> 00:28:49,200
Bro, les coordonnées qui ont fuité
viennent de l'endroit exact...

329
00:28:49,319 --> 00:28:51,480
Putain, c'est foutu.

330
00:29:11,119 --> 00:29:13,319
La voiture de police vous a vu entrer ?

331
00:29:14,640 --> 00:29:16,079
- Vraiment ?

332
00:29:16,119 --> 00:29:19,480
- Je ne sais pas. Ils s'arrêtèrent un moment.
- Et nous n'avons pas bougé non plus.

333
00:29:21,119 --> 00:29:23,400
Combien de temps la voiture de police s’est-elle arrêtée ?

334
00:29:23,680 --> 00:29:28,240
Je ne suis pas sûr. C'est allé tout droit.
Puis nous sommes entrés et il est réapparu.

335
00:29:28,440 --> 00:29:31,000
Mais vous ont-ils vu ?

336
00:29:34,519 --> 00:29:40,720
<i>À l'aube, nous allions au ballon</i>
<i>réalisé par l'équipe Arte Enigma.</i>

337
00:29:45,039 --> 00:29:47,039
<i>Quoi de neuf Grow, es-tu heureux ?</i>

338
00:29:47,079 --> 00:29:48,960
Nous y sommes enfin après six ans.

339
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
C'est fait.
C'est prêt. Il est rempli d’air.

340
00:30:08,799 --> 00:30:15,160
<i>Imaginez faire quelque chose pendant si longtemps</i>
<i>sans pouvoir le dire à personne.</i>

341
00:31:11,400 --> 00:31:14,319
Nous l'avons fait, putain oui !

342
00:31:15,079 --> 00:31:19,240
Chill Jacaré, on n’en est pas encore là.
- Va te faire foutre !

343
00:31:24,039 --> 00:31:28,079
Libérez-le, relâchez-le !

344
00:31:28,920 --> 00:31:32,160
Allons-y, allons-y !

345
00:32:06,359 --> 00:32:12,319
<i>J'ai eu la même sensation dans mon ventre</i>
<i>comme la première fois que je suis tombé amoureux.</i>

346
00:32:24,839 --> 00:32:27,240
Où est tout le monde ?

347
00:32:38,079 --> 00:32:41,079
<i>- Que s'est-il passé ?</i>
- La police est venue.

348
00:32:41,640 --> 00:32:43,599
Allons-y, allons-y.

349
00:32:43,640 --> 00:32:46,240
Sissel, bouge les pieds !

350
00:32:50,680 --> 00:32:51,799
Prenez l'autre côté.

351
00:32:51,960 --> 00:32:54,599
J'ai dit à Marcelinho de prendre la route secondaire.

352
00:33:01,240 --> 00:33:03,960
<i>Sainte Marie,</i>
<i>regarde comme c'est beau là.</i>

353
00:33:04,079 --> 00:33:08,960
<i>Je ne reçois plus de frais</i>
<i>sur mon casier judiciaire. Vous vous moquez de moi ?</i>

354
00:33:09,319 --> 00:33:12,680
<i>Une fois que vous voyez le ballon, vous bougez.</i>

355
00:33:22,279 --> 00:33:24,880
<i>Mais pourquoi les ballons</i>
<i>pourchassé comme ça ?</i>

356
00:33:25,440 --> 00:33:29,759
Parce que les médias
sont après nous tout le temps.

357
00:33:29,799 --> 00:33:34,960
Nous tuant lentement.
Ils nous traitent de clochards, de criminels.

358
00:33:36,519 --> 00:33:41,920
Ils ont même créé des campagnes
pour que les voisins nous dénoncent.

359
00:33:42,200 --> 00:33:46,640
Les gens finissent par se sentir
sérieusement menacé par cela.

360
00:34:02,519 --> 00:34:05,079
Les Baloeiros sont des travailleurs acharnés, pas des vagabonds.

361
00:34:05,640 --> 00:34:08,719
Il faut de l'argent pour lâcher des ballons.

362
00:34:09,000 --> 00:34:12,119
Nous y sommes donc.
Partir avec foi.

363
00:34:12,960 --> 00:34:15,119
<i>De quel genre de travail s'agit-il ?</i>

364
00:34:15,159 --> 00:34:17,760
Stationner les voitures dans un parking.

365
00:34:19,559 --> 00:34:22,920
C’est ce qui est arrivé.

366
00:34:26,760 --> 00:34:29,920
J'espère que tout se passera bien...
Je n'ai jamais fait ça.

367
00:34:30,079 --> 00:34:33,360
Mais je sais conduire,
alors allons-y, non ?

368
00:34:36,199 --> 00:34:41,920
- Ce n'est qu'en le faisant que tu sauras si tu en es capable.
-<i> Pouvez-vous imaginer travailler avec des ballons ?</i>

369
00:34:43,280 --> 00:34:45,920
Pour gagner de l’argent, non.

370
00:34:47,400 --> 00:34:50,719
Je ne peux pas gagner d'argent avec des ballons...

371
00:34:55,039 --> 00:34:57,559
<i>Qui étiez-vous dans le monde des ballons...</i>

372
00:34:58,639 --> 00:35:02,039
<i>...n'avait rien à voir avec</i>
<i>qui étiez-vous dans le monde réel.</i>

373
00:35:02,159 --> 00:35:05,880
<i>Mais la vie en dehors du monde des ballons</i>
<i>on n'en a jamais parlé.</i>

374
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
<i>Mais avez-vous postulé pour autre chose ?</i>

375
00:35:16,920 --> 00:35:20,400
- Non, seulement celui-là. Mais c'est bien là-bas.

376
00:35:21,079 --> 00:35:23,679
Les avantages sont bons.

377
00:35:25,360 --> 00:35:28,239
C'est bon... pour quelqu'un
qui n'a pas étudié, que puis-je faire ?

378
00:35:28,280 --> 00:35:33,119
Je n'ai pas obtenu mon diplôme.
Tout ce qui m'intéressait, c'était le football... les ballons...

379
00:35:33,280 --> 00:35:36,559
Mais les ballons ne mettent pas de nourriture sur la table.

380
00:35:36,599 --> 00:35:39,280
Les ballons mettent fin à ton mariage,
et tout le reste.

381
00:35:39,320 --> 00:35:42,719
Mais j'aime toujours cette merde, que puis-je faire ?

382
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
Un, deux, trois...

383
00:35:48,239 --> 00:35:52,800
<i>Il n'y avait qu'une seule chose que Jaba</i>
<i>je me souciais plus que des ballons.</i>

384
00:35:58,239 --> 00:36:01,239
Je veux le grand !

385
00:36:02,920 --> 00:36:06,039
Vous pouvez vous asseoir ici, il y a de la place !

386
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
- Trois rentrent ici.
- Il y en a trois, d'accord.

387
00:36:24,239 --> 00:36:28,760
<i>Jaba n'avait pas eu de vrai travail</i>
<i>depuis la mort de son patron.</i>

388
00:36:29,480 --> 00:36:34,039
<i>Mais maintenant il a dit, il poursuivait plus brillant</i>
<i>horizons pour lui et son fils.</i>

389
00:36:42,679 --> 00:36:46,000
Il grandit trop vite.

390
00:36:46,559 --> 00:36:48,400
C'est fou, n'est-ce pas ?

391
00:36:48,760 --> 00:36:52,000
Dans quelques semaines
il aura la taille du matelas.

392
00:36:53,000 --> 00:36:58,280
Je ne mentirai pas... Plusieurs fois je pleure
quand je dois le rendre à sa mère.

393
00:36:59,400 --> 00:37:02,719
J'ai l'air d'un fou dans le métro.

394
00:37:02,920 --> 00:37:08,440
Avec la tête baissée comme ça...
Dans mon propre monde.

395
00:37:15,599 --> 00:37:19,599
Je n'aime pas parler de lui,
Je finis toujours par pleurer.

396
00:37:33,559 --> 00:37:36,519
<i>Même si Jaba était déterminé,</i>

397
00:37:37,239 --> 00:37:40,679
<i>il semblait divisé</i>
<i>entre deux réalités.</i>

398
00:37:43,000 --> 00:37:47,440
Mon fils est venu me voir un jour et m'a dit :

399
00:37:47,480 --> 00:37:50,599
"Papa, le professeur a dit
il est illégal de lâcher des ballons.

400
00:37:51,079 --> 00:37:54,760
J'ai dit : "Ouais, fils, c'est illégal,
mais j'aime lâcher des ballons."

401
00:37:54,800 --> 00:37:58,559
"Alors, nous allons lâcher des ballons."
Je ne lui impose rien.

402
00:38:01,239 --> 00:38:05,639
Il sait ce qui est bon,
et ce qui ne va pas.

403
00:38:06,599 --> 00:38:09,360
Pourquoi penses-tu que son professeur
lui a dit ça ?

404
00:38:09,400 --> 00:38:12,280
Il a dû dire en classe
que son père était un baloeiro.

405
00:38:12,719 --> 00:38:15,679
Regarde ça zoulou. C'est mon bébé.

406
00:38:15,840 --> 00:38:19,480
Il ne s'agit pas d'être arrogant,
mais c'est un ballon que tout le monde veut voir.

407
00:38:19,519 --> 00:38:21,639
Si Dieu le permet, cela augmentera cette année.

408
00:38:22,559 --> 00:38:24,280
Quand sera-t-il prêt ?

409
00:38:24,360 --> 00:38:27,800
C'est déjà fait.
Il manque juste quelques "plates-formes en cage".

410
00:38:28,079 --> 00:38:31,000
Ensuite, les cordes doivent être marquées.
Et le morceau de feu.

411
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Larguer un ballon comme ça
vous avez besoin d'un minimum de 50 personnes.

412
00:38:37,079 --> 00:38:40,800
- Pour transporter les cages.
- Pour tout construire...

413
00:38:40,840 --> 00:38:43,519
Si vous êtes au Brésil à ce moment-là,
tu pourras...

414
00:38:43,559 --> 00:38:45,920
pour le ressentir par vous-même sur le terrain.

415
00:38:45,960 --> 00:38:48,440
La formation est la formation,
mais bientôt ce sera l'heure du jeu.

416
00:38:48,599 --> 00:38:53,400
Quand les cages se remplissent de
feux d’artifice, il ne rentrera pas dans la pièce.

417
00:38:53,440 --> 00:38:55,239
C'est alors que tu comprendras.

418
00:38:56,000 --> 00:39:00,199
Ce n’est qu’à la sortie que vous comprendrez.

419
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
La théorie est complètement différente
par expérience.

420
00:39:04,239 --> 00:39:06,159
Ce sera un massacre dans le ciel.

421
00:39:06,400 --> 00:39:08,880
Ça couvrira le ciel !

422
00:39:11,760 --> 00:39:17,760
<i>Zulu, l'ami de Jaba, est apparu juste au moment où</i>
<i>le Géant avait été divisé en plusieurs parties,</i>

423
00:39:19,079 --> 00:39:22,679
<i>et répartis dans différentes cachettes</i>
<i>Partout dans la ville.</i>

424
00:39:22,960 --> 00:39:27,199
<i>Je n'aurais plus rien à voir</i>
<i>jusqu'à sa sortie.</i>

425
00:39:35,239 --> 00:39:39,760
<i>Zulu faisait partie de l'un des plus</i>
<i>des équipages respectés dans le monde du ballon :</i>

426
00:39:39,840 --> 00:39:41,719
<i>L'équipe Emenda.</i>

427
00:39:44,639 --> 00:39:50,599
<i>L'équipage d'Emenda avait déjà été attaqué</i>
<i>par la police à trois reprises.</i>

428
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
<i>À chaque fois, ils avaient dû trouver</i>
<i>une nouvelle cachette.</i>

429
00:39:57,199 --> 00:40:00,320
<i>Dès le premier instant où j'ai mis les pieds</i>
<i>dans le monde des ballons,</i>

430
00:40:00,360 --> 00:40:02,400
<i>ils suivaient chacun de mes mouvements.</i>

431
00:40:03,280 --> 00:40:08,320
<i>Leur patron avait envoyé Zulu me chercher.</i>

432
00:40:09,440 --> 00:40:13,159
Très bien, je vais vous donner les coordonnées.

433
00:40:13,199 --> 00:40:16,880
Je t'enverrai avec Zulu
et quelqu'un d'autre.

434
00:40:19,159 --> 00:40:20,800
<i>Qui est-ce ?</i>

435
00:40:24,960 --> 00:40:25,840
Éteignez ça.

436
00:40:26,000 --> 00:40:28,039
<i>Sergio du groupe Emenda.</i>

437
00:40:28,440 --> 00:40:32,920
<i>Parrain de nombreuses personnes,</i>
<i>y compris les Zoulous.</i>

438
00:40:33,199 --> 00:40:35,880
<i>Zulu était presque comme</i>
<i>un fils adoptif de Sergio.</i>

439
00:40:36,679 --> 00:40:39,440
<i>Plus tard, il est devenu son bras droit.</i>

440
00:40:40,159 --> 00:40:44,880
<i>Sergio et son équipe avaient été</i>
<i>essentiel à l'évolution des Géants.</i>

441
00:40:46,000 --> 00:40:51,280
<i>Lui et d'autres parrains avaient posé</i>
<i>les fondements d'un mouvement :</i>

442
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
<i>La soi-disant famille des ballons.</i>

443
00:40:57,599 --> 00:41:00,960
<i>Ça aurait pu commencer </i>
<i>comme une tradition catholique.</i>

444
00:41:01,480 --> 00:41:07,000
<i>Mais Sergio a dit qu'avec le temps, la culture</i>
<i>a pris une signification différente.</i>

445
00:41:08,039 --> 00:41:13,440
<i>Dans les années 80 et 90</i>
<i>tous les quartiers populaires</i>

446
00:41:14,079 --> 00:41:15,960
<i>avaient leurs propres équipages de ballons.</i>

447
00:41:16,599 --> 00:41:20,320
<i>Tout comme les compétitions entre</i>
<i>différentes écoles de samba pendant le Carnaval,</i>

448
00:41:22,440 --> 00:41:26,320
<i>tout le monde voulait</i>
<i>faire partie des meilleurs équipages.</i>

449
00:41:28,239 --> 00:41:31,719
<i>Les lâchers de ballons se rassemblaient parfois</i>
<i>plus de 20 000 spectateurs.</i>

450
00:41:34,320 --> 00:41:39,880
<i>Sergio a dit que le problème était,</i>
<i>les ballons ont trop évolué en taille,</i>

451
00:41:39,920 --> 00:41:43,199
<i>en complexité et en quantité</i>
<i>ils pourraient transporter.</i>

452
00:41:43,239 --> 00:41:46,079
<i>Ils seraient devenus trop difficiles à contrôler.</i>

453
00:41:46,880 --> 00:41:51,360
<i>Et c'est ainsi qu'en 1998, ils sont devenus illégaux.</i>

454
00:42:00,239 --> 00:42:04,840
Ça, regarde... tu vois cette partie ? C'est
ce que nous faisons ici. Le collage.

455
00:42:07,320 --> 00:42:09,840
<i>En plus d'éviter de se faire prendre...</i>

456
00:42:10,039 --> 00:42:12,559
<i>...il y a plusieurs étapes</i>
<i>qui doit être complété,</i>

457
00:42:13,079 --> 00:42:15,000
<i>avant que le ballon ne s'envole.</i>

458
00:42:15,119 --> 00:42:20,199
<i>Tout d'abord, le croquis est réalisé</i>
<i>et puis tout le monde commence à coller.</i>

459
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
<i>Personne ne saura comment tout cela se déroule</i>

460
00:42:23,320 --> 00:42:26,039
<i>jusqu'à ce qu'il soit rempli d'air</i>
<i>le jour de la sortie.</i>

461
00:42:26,159 --> 00:42:31,440
<i>Vous devez faire confiance à tout le monde</i>
<i>colle avec autant de soin que vous.</i>

462
00:42:31,639 --> 00:42:36,880
<i>Juste une erreur millimétrique</i>
<i>pourrait réduire le ballon à un tas de cendres.</i>

463
00:42:37,320 --> 00:42:41,079
Je le colle d'une certaine manière,
donc ça met plus de temps à sécher...

464
00:42:41,119 --> 00:42:44,840
Si je colle comme ça,
où la colle est étalée à plat...

465
00:42:46,239 --> 00:42:48,360
ça séchera plus vite.

466
00:42:48,880 --> 00:42:54,519
Quand il est plus épais, il sèche plus lentement.

467
00:42:57,280 --> 00:43:02,480
<i>Après des années de collage,</i>
<i>Vient une autre partie essentielle :</i>

468
00:43:02,519 --> 00:43:04,639
<i>Fabriquer « le flambeau ».</i>

469
00:43:04,960 --> 00:43:09,320
<i>C'est le cœur du ballon.</i>
<i>La clé pour le faire voler.</i>

470
00:43:10,079 --> 00:43:15,519
<i>Une combinaison de cire fondue et de coton</i>
<i>- et les mains pour le rouler ensemble.</i>

471
00:43:19,800 --> 00:43:24,719
<i>Plus vous investissez ici,</i>
<i>plus votre ballon reste longtemps dans le ciel.</i>

472
00:43:32,239 --> 00:43:35,920
<i>La torche est reliée au ballon</i>
<i>par « la bouche » :</i>

473
00:43:36,639 --> 00:43:41,159
<i>Un cadre qui tient le flambeau,</i>
<i>et le poids que le ballon portera.</i>

474
00:43:43,760 --> 00:43:48,079
<i>C'est ce qui maintient le ballon</i>
<i>stable dans le ciel.</i>

475
00:43:50,719 --> 00:43:54,199
<i>Mais rien de tout cela ne vaut rien,</i>
<i>si vous n'avez pas de stratégie</i>

476
00:43:54,480 --> 00:43:58,679
<i>pour transporter toutes les pièces</i>
<i>sans se faire prendre.</i>

477
00:44:03,800 --> 00:44:07,880
<i>Imaginez devoir transporter</i>
<i>un ballon de 70 mètres de haut...</i>

478
00:44:08,280 --> 00:44:14,159
<i>Vous avez besoin de plusieurs camions,</i>
<i>un pour chaque partie du ballon.</i>

479
00:44:14,559 --> 00:44:19,000
<i>Vous devez diviser les morceaux</i>
<i>et envoyez-les sur différents itinéraires,</i>

480
00:44:19,039 --> 00:44:24,119
<i>pour ne pas risquer de tout perdre</i>
<i>au cas où vous seriez arrêté par la police.</i>

481
00:44:26,119 --> 00:44:29,760
<i>En fin de compte, le plus important</i>
<i>est de garder un cercle serré.</i>

482
00:44:29,800 --> 00:44:34,599
<i>Sans la loyauté de ceux qui vous entourent,</i>
<i>vous ne verrez jamais rien voler.</i>

483
00:44:36,320 --> 00:44:39,760
<i>Ils m'ont escroqué. Ils ont tiré</i>
<i>une « Calça-Arriada » et m'a foutu en l'air.</i>

484
00:44:40,000 --> 00:44:43,480
<i>C'est ça qui craint de dépendre</i>
<i>les autres.</i>

485
00:44:43,519 --> 00:44:49,320
<i>Il a amené toute la famille,</i>
<i>même ce putain de chien,</i>

486
00:44:49,400 --> 00:44:51,199
<i>et il ne me l'a pas dit.</i>

487
00:44:53,599 --> 00:44:56,519
<i>Pouvez-vous expliquer ce qu'est une « Calça-Arriada » ?</i>

488
00:44:56,679 --> 00:45:00,039
Une « Calça-Arriada »
c'est quand on escroque quelqu'un.

489
00:45:00,360 --> 00:45:05,519
Vous planifiez une sortie en un seul endroit, mais faites
dans un autre. Il y a donc moins de monde.

490
00:45:05,880 --> 00:45:11,559
<i>- Avez-vous déjà été escroqué ?</i>
- Non ! Attends, oui, seulement avec mon propre ballon.

491
00:45:12,320 --> 00:45:15,079
J'ai fabriqué le ballon et je ne l'ai pas vu.

492
00:45:17,119 --> 00:45:19,440
Mais ensuite les choses se sont échauffées.

493
00:45:21,000 --> 00:45:22,679
<i>Comment se fait-il ?</i>

494
00:45:22,760 --> 00:45:28,840
J'ai emmené le gars qui l'a installé
et je l'ai battu jusqu'à ce qu'il soit presque mort.

495
00:45:30,280 --> 00:45:34,079
<i>- Vraiment ?</i>
- Bien sûr. Je l'ai cassé en deux.

496
00:45:34,840 --> 00:45:36,840
C'était le traître de l'équipage.

497
00:45:36,880 --> 00:45:40,039
J'ai passé toute l'année à l'imaginer,
et puis je ne peux pas le voir ?

498
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
- De quelle année ça date, Zulu ?
- L'année dernière?

499
00:45:45,440 --> 00:45:48,199
- Non. C'est la dernière fois qu'il...
- Ecoute, voilà la date.

500
00:45:48,400 --> 00:45:50,159
Il n'y a pas de date.

501
00:45:50,320 --> 00:45:52,519
2010.

502
00:45:53,559 --> 00:45:56,079
"Baloeiro de l'année".

503
00:45:58,639 --> 00:46:00,000
Sissel, assieds-toi.

504
00:46:00,199 --> 00:46:04,239
<i>Alors, dis-moi comment ça se passe</i>
<i>être marié à un baloeiro ?</i>

505
00:46:07,639 --> 00:46:09,519
<i>Vous pouvez être honnête.</i>

506
00:46:09,679 --> 00:46:12,599
Il le sait déjà. C'est terrible.

507
00:46:13,559 --> 00:46:17,599
Terrible. C'est avoir un mari,
qui n'est jamais là.

508
00:46:18,000 --> 00:46:21,719
Du dimanche au dimanche, non-stop.

509
00:46:22,280 --> 00:46:25,320
Il irait travailler,
et le soir, il serait...

510
00:46:25,360 --> 00:46:29,599
fabriquer des ballons, lâcher des ballons,
chasser les ballons.

511
00:46:29,880 --> 00:46:35,199
Il rentrait à la maison dans la nuit, et je serais
Je reviens de l'hôpital avec les enfants.

512
00:46:35,440 --> 00:46:39,519
Mal de gorge, mal d’oreille. Nous dirions "Salut!",

513
00:46:39,559 --> 00:46:42,519
et nous nous croisions à la porte.

514
00:46:42,760 --> 00:46:47,480
Il me demandait où j'allais et je disais
Je suis allé voir le médecin.

515
00:46:47,639 --> 00:46:49,920
Il n'était jamais à la maison...

516
00:46:50,719 --> 00:46:54,880
Une folie totale. Vraiment, de la folie.
Ne me demande même pas

517
00:46:54,920 --> 00:46:58,360
comment nous sommes toujours ensemble,
s'entendre, rire...

518
00:46:58,440 --> 00:47:01,960
Je n'en ai aucune idée,
parce que c'est très compliqué.

519
00:47:02,239 --> 00:47:07,599
Toutes les femmes se disputent avec leurs maris.
Les copines, tout le monde.

520
00:47:07,920 --> 00:47:12,000
- C'était mon premier équipage de ballon.
- Wow, laisse-moi prendre une chaise.

521
00:47:12,280 --> 00:47:18,519
L'équipage du Zodiaque.
C'était vers les années 80, 1981...

522
00:47:23,440 --> 00:47:27,039
<i>Je me demandais si c'était possible</i>
<i>devenir une légende,</i>

523
00:47:27,079 --> 00:47:30,440
<i>sans avoir à partir</i>
<i>quelque chose que vous aimiez derrière.</i>

524
00:47:30,599 --> 00:47:35,079
Que veux-tu dire ?
Un ballon ce soir, ou demain matin ?

525
00:47:37,000 --> 00:47:42,039
De quoi tu parles frérot ?
Nous sommes dans le Top 10.

526
00:47:43,719 --> 00:47:46,960
Je t'ai déjà amené à la batcave,
vous avez vu ce que nous faisons.

527
00:47:47,000 --> 00:47:51,719
Sans parler de celui en production.
70x90m. Le ballon drapeau Pavarotti.

528
00:47:51,760 --> 00:47:54,639
Douce Mère Marie !
Je veux voir ton Freddy Krueger.

529
00:47:54,679 --> 00:47:56,920
Celui de 35 mètres que vous ne lâchez jamais.

530
00:47:56,960 --> 00:47:59,519
La forme <i>pião </i>!
De quoi as-tu besoin pour le finir ?

531
00:47:59,800 --> 00:48:02,199
- Puis-je arroser les fleurs ?
- Tu peux.

532
00:48:04,360 --> 00:48:08,679
"Le rêve du conformiste,
c'est la réalité des fous."

533
00:48:09,320 --> 00:48:12,800
Ce devait être un patineur.
Il y a un petit skateboard en dessous.

534
00:48:13,599 --> 00:48:16,360
<i>Pourquoi aimez-vous cette phrase ?</i>

535
00:48:16,679 --> 00:48:19,840
"Le rêve du conformiste,
c'est la réalité des fous."

536
00:48:20,119 --> 00:48:24,480
Pourquoi ?... Parce que c'est la réalité
de ceux qui se retiennent.

537
00:48:24,960 --> 00:48:28,480
Ils rêvent de se déchaîner,
mais finalement ils n’y arrivent pas.

538
00:48:31,360 --> 00:48:34,880
<i>Aller jusqu'au bout pour réaliser votre rêve</i>
<i>était définitivement séduisant.</i>

539
00:48:35,440 --> 00:48:38,880
<i>Mais pour moi, c'était comme lancer</i>
<i>vous-même hors d'un immeuble...</i>

540
00:48:39,239 --> 00:48:41,880
<i>...sans même vérifier le parachute.</i>

541
00:48:49,400 --> 00:48:51,599
<i>Deux mois s'étaient écoulés,</i>

542
00:48:51,840 --> 00:48:54,559
<i>et le ballon géant de Jaba</i>
<i>n'avait toujours pas été libéré.</i>

543
00:48:54,599 --> 00:48:58,840
<i>Entre-temps, nous sommes allés aider</i>
<i>son ami prépare un ballon,</i>

544
00:48:59,039 --> 00:49:01,480
<i>portant 20 000 petites lanternes.</i>

545
00:49:02,199 --> 00:49:05,760
Il a dit va tout droit, alors tu
voyez le panneau... Puis tournez-vous...

546
00:49:07,320 --> 00:49:08,679
Et puis quoi ?...

547
00:49:10,679 --> 00:49:14,599
- Alors il devrait y avoir un autre signe.
- Il n'y a que ce signe.

548
00:49:24,719 --> 00:49:31,000
<i>Oh, nous sommes perdus, frérot.</i>
<i>Que fait-on après le deuxième signe ?</i>

549
00:49:33,519 --> 00:49:37,639
Parce que la répression
ne fait que devenir plus difficile.

550
00:49:37,920 --> 00:49:41,400
À ce stade, c'est plus facile
pour trouver Ben Laden qu'un champ de ballons.

551
00:49:47,000 --> 00:49:49,800
<i>Depuis combien de temps travaillez-vous</i>
<i>sur ce ballon, Elói ?</i>

552
00:49:49,840 --> 00:49:51,599
3 ans sur ce ballon.

553
00:49:51,960 --> 00:49:55,480
Et une semaine à travailler dans ce domaine,
construire la charpente, depuis dimanche.

554
00:49:56,599 --> 00:49:59,880
Frappez plus fort pour qu'il reste ferme,
sinon ça va s'effondrer.

555
00:50:00,519 --> 00:50:01,880
Ce ne sera pas le cas...

556
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Retenez-le. De cette façon.

557
00:50:05,960 --> 00:50:08,559
Tout ira bien ici. Apportez ça ici.

558
00:50:09,400 --> 00:50:15,079
Elói, il vaut mieux en mettre un de chaque côté.
Le cadre a plus de résistance que cela.

559
00:50:15,239 --> 00:50:18,639
Si nous en avons deux...
il faut le retirer.

560
00:50:19,000 --> 00:50:22,320
<i>Il y a 20 000 lanternes à installer.</i>

561
00:50:23,880 --> 00:50:28,039
<i>Je vais vous donner 10 paquets.</i>
<i>Alors vous verrez...</i>

562
00:50:28,199 --> 00:50:30,960
<i>Y a-t-il beaucoup de rivalité dans</i>
<i>le monde des ballons ?</i>

563
00:50:32,599 --> 00:50:35,159
Il y en a...
mais dans son cas c'est différent.

564
00:50:35,199 --> 00:50:38,679
Il veut écrire l'histoire.
Il ne s'agit pas seulement de lâcher un ballon...

565
00:50:38,840 --> 00:50:41,280
mais ce n'est pas seulement
non plus de faire l’histoire.

566
00:50:41,360 --> 00:50:44,039
Il s'agit de vouloir faire
ce que personne n'a fait auparavant.

567
00:50:44,079 --> 00:50:45,639
C'est pourquoi c'est de la folie.

568
00:50:45,679 --> 00:50:49,760
Faites un tour par ici et vous verrez.
Je vous le dis, c'est beaucoup.

569
00:50:53,719 --> 00:50:55,559
Cette fois, il y arrivera.

570
00:50:59,239 --> 00:51:02,840
J'espère qu'il n'aura pas de crise cardiaque
quand ça monte.

571
00:51:02,880 --> 00:51:06,119
Son cœur sera électrisé par toute cette émotion.

572
00:51:07,079 --> 00:51:11,199
<i>- Et si le vôtre ne monte pas ?</i>
- J'y suis habitué. J’en ai déjà perdu beaucoup.

573
00:51:14,719 --> 00:51:18,000
Ah, ça va...
Ça volera. Ça va réussir.

574
00:51:19,559 --> 00:51:20,960
Cela réussira.

575
00:51:24,199 --> 00:51:26,679
<i>- Vous avez beaucoup confiance dans les choses ?...</i>
- Toujours.

576
00:51:30,760 --> 00:51:33,320
Il le faut.

577
00:51:34,960 --> 00:51:36,760
<i>Il faut aussi être réaliste ?...</i>

578
00:51:37,199 --> 00:51:41,320
Oui... Mais parfois je dis des choses
cela devient juste des mots.

579
00:51:42,519 --> 00:51:46,440
Au fond de moi, je sais à quoi ressemble la réalité.
Tu vois ce que je veux dire ?

580
00:51:46,760 --> 00:51:50,079
<i>- Vraiment ?...Pourquoi dis-tu ça alors ?</i>
- Je ne sais pas...

581
00:51:55,840 --> 00:51:58,719
Eh bien, si tu arrêtes réellement
et réfléchissons à la réalité...

582
00:51:58,760 --> 00:52:00,400
c'est démotivant.

583
00:52:04,719 --> 00:52:08,039
<i>"... Dieu ne nous quittera jamais...</i>

584
00:52:08,679 --> 00:52:12,039
<i>Chaque jour... des enfants meurent..."</i>

585
00:52:14,119 --> 00:52:18,280
Puis-je dire quelque chose à la caméra ?
Je ne sais pas si vous filmiez avant, mais...

586
00:52:19,199 --> 00:52:21,280
J'ai été gêné et j'ai menti.

587
00:52:23,440 --> 00:52:25,719
<i>- Vous avez menti ?</i>
- J'ai été gêné.

588
00:52:25,840 --> 00:52:29,039
<i>- Qu'avez-vous dit ?</i>
- J'ai foi en tout ce que je dis.

589
00:52:35,760 --> 00:52:37,599
Je crois.

590
00:52:42,760 --> 00:52:45,039
<i>Peut-être que j'étais le genre de personne...</i>

591
00:52:45,599 --> 00:52:48,599
<i>...qui avait besoin de voir quelque chose</i>
<i>avant que je puisse y croire.</i>

592
00:52:50,079 --> 00:52:56,480
<i>C'était comme croire à des rêves aussi grands</i>
<i>comme celui de Jaba, a fait des pas de foi géants.</i>

593
00:52:56,679 --> 00:52:58,519
<i>Et je n'arrivais pas à comprendre...</i>

594
00:52:59,440 --> 00:53:03,400
<i>...la différence entre la foi</i>
<i>et fantaisie.</i>

595
00:53:04,599 --> 00:53:07,679
<i>Mais si le ballon de Jaba</i>
<i>a réussi à voler dans les airs...</i>

596
00:53:07,719 --> 00:53:10,639
<i>... ça ressemblerait à n'importe quoi</i>
<i>C'était possible.</i>

597
00:53:11,840 --> 00:53:15,880
<i>3 mois se sont écoulés depuis que j'ai été invité</i>
<i>à la sortie du Géant,</i>

598
00:53:16,559 --> 00:53:18,719
<i>mais cela n'était toujours pas arrivé.</i>

599
00:53:18,800 --> 00:53:21,039
<i>Alors je suis allé dans le quartier</i>
<i>à côté de chez Jaba</i>

600
00:53:21,079 --> 00:53:24,239
<i>pour rencontrer un des membres</i>
<i>d'un équipage de chasse au ballon.</i>

601
00:53:24,639 --> 00:53:26,639
<i>L'équipage Dominio.</i>

602
00:53:26,920 --> 00:53:30,199
C'est Brasilandia.

603
00:53:30,519 --> 00:53:34,960
Connu par beaucoup pour son crime.

604
00:53:35,960 --> 00:53:39,280
Mais si vous voyez notre vie quotidienne ici,
c'est loin d'être le cas.

605
00:53:41,800 --> 00:53:44,559
Quand les ballons tombent ici, ils sont tous à nous.

606
00:53:45,239 --> 00:53:48,440
Dominio contrôle cette zone.

607
00:53:51,840 --> 00:53:54,079
<i>L'équipage Dominio</i>
<i>Je ne chassais pas seulement les ballons.</i>

608
00:53:54,880 --> 00:53:57,719
<i>Ils les ont réparés</i>
<i>et je les ai relâchés à nouveau.</i>

609
00:53:58,159 --> 00:54:00,519
<i>Leur donner une autre vie.</i>

610
00:54:04,199 --> 00:54:06,440
Allons Sissel, attrapons-le !

611
00:54:11,280 --> 00:54:14,400
<i>Ton était le tatoueur officiel</i>
<i>de l'équipage.</i>

612
00:54:14,440 --> 00:54:17,119
<i>Il était connu dans tout São Paulo.</i>

613
00:54:17,719 --> 00:54:21,320
Dominio est une merde.
Nous attrapons tous les ballons.

614
00:54:24,320 --> 00:54:26,920
Il y a des choses
votre Mastercard ne peut pas acheter.

615
00:54:27,760 --> 00:54:28,920
Comme ça.

616
00:54:55,280 --> 00:54:57,239
<i>Je n'arrivais pas à décider ce qui était le mieux :</i>

617
00:54:58,199 --> 00:55:02,760
<i>Pour mettre toute ma confiance dans un ballon géant,</i>
<i>cela pourrait entrer dans l'histoire...</i>

618
00:55:03,400 --> 00:55:06,039
<i>...ou pour chasser plusieurs ballons</i>
<i>fait par d'autres personnes.</i>

619
00:55:06,840 --> 00:55:10,639
<i>J'ai aimé l'idée de ressusciter</i>
<i>les ballons tombés.</i>

620
00:55:12,039 --> 00:55:15,480
<i>Il y avait des ballons</i>
<i>qui avait eu plus de 7 vies.</i>

621
00:55:22,480 --> 00:55:25,920
<i>Un ballon était un cadeau</i>
<i>que vous pourriez continuer à donner.</i>

622
00:55:26,400 --> 00:55:32,559
<i>Même lorsque vous l'avez compris, l'idée était</i>
<i>pour le remettre dans le jeu.</i>

623
00:55:39,039 --> 00:55:42,400
<i>Peut-être que j'étais plus proche</i>
<i>aux chasseurs de ballons.</i>

624
00:55:43,599 --> 00:55:46,360
<i>Je poursuis quelque chose que je pourrais voir.</i>

625
00:55:48,840 --> 00:55:51,519
Tu sais ce que la police
faut-il s'inquiéter ?

626
00:55:52,360 --> 00:55:57,599
Ils ne devraient pas s'inquiéter pour nous,
ils devraient nous encourager.

627
00:55:57,840 --> 00:56:03,079
Pour le simple fait que si nous ne gardions pas
nos esprits se sont concentrés sur les ballons,

628
00:56:03,320 --> 00:56:06,880
nous serions dans la rue en train de faire exploser des distributeurs automatiques.

629
00:56:07,159 --> 00:56:10,440
Que veulent-ils ?
La police ne nous laissera pas de répit.

630
00:56:10,639 --> 00:56:13,719
Ils créent le monstre.
Ressusciter un monstre.

631
00:56:13,840 --> 00:56:16,559
Ce n'est pas ce que nous voulons. Libérez notre art!

632
00:56:16,760 --> 00:56:19,519
C'est quelque chose qui me retient
de tomber dans la dépression.

633
00:56:19,559 --> 00:56:23,960
Si je me sens déprimé, il n'y a rien
mieux que de lâcher ou de chasser des ballons.

634
00:56:24,000 --> 00:56:30,079
Je suis étudiant en psychologie et j'attends
toute la semaine pour voir les ballons dans le ciel.

635
00:56:42,760 --> 00:56:46,199
Ce ballon ici,
est celui que nous avons sauvé.

636
00:56:47,039 --> 00:56:52,840
Nous essayons toujours de faire
de beaux ballons et pour gagner le respect.

637
00:56:54,039 --> 00:56:58,360
En fait, ce n’est pas tellement du respect.
Il s'agit de représenter votre équipage.

638
00:56:58,400 --> 00:57:02,519
C'est le plaisir... De montrer ça
votre équipe fabrique les meilleurs ballons.

639
00:57:04,079 --> 00:57:09,199
Vous avez votre vie personnelle et tout,
mais dès que vous entrez dans l'atelier...

640
00:57:09,519 --> 00:57:13,119
tu colles ton papier,
et fais ce genre de travail ici...

641
00:57:13,400 --> 00:57:18,519
Vous distrayez votre esprit. Tu oublies
sur vos factures, sur vos problèmes.

642
00:57:18,599 --> 00:57:23,559
Au moins pour un instant.
C'est comme un passe-temps, je suppose...

643
00:57:24,239 --> 00:57:27,760
Je préfère être à l'intérieur ici
faire des ballons

644
00:57:28,119 --> 00:57:29,360
100 fois plus...

645
00:57:31,960 --> 00:57:34,880
que d'être dans la rue
courir des risques bien plus importants.

646
00:57:35,119 --> 00:57:38,559
C'est beaucoup plus dangereux
que la fabrication de ballons.

647
00:57:41,079 --> 00:57:43,119
<i>Quel genre de danger ?</i>

648
00:57:43,159 --> 00:57:46,519
Eh bien, vous savez, la société telle qu'elle est aujourd'hui,
ils ne s'en soucient pas.

649
00:57:47,159 --> 00:57:51,079
Ils devraient s'inquiéter
la criminalité dans les rues de São Paulo.

650
00:57:52,000 --> 00:57:54,119
Mais au lieu de cela, ils s’en prennent aux ballons.

651
00:57:54,920 --> 00:57:58,400
Alors je préfère rester ici
fabriquer des ballons,

652
00:57:59,119 --> 00:58:03,480
Plutôt que d'être dans la rue,
au risque de recevoir une balle dans le visage,

653
00:58:03,679 --> 00:58:08,440
Ou volé à cause d'une montre...
ou des baskets,

654
00:58:08,519 --> 00:58:10,599
dont la police s’en fout.

655
00:58:20,039 --> 00:58:23,960
<i>Cette nuit-là, j'allais voir</i>
<i>mon premier lancement de ballon feu d'artifice.</i>

656
00:58:24,519 --> 00:58:29,039
<i>Un ballon attrapé par le Dominio Crew,</i>
<i>déjà dans sa troisième vie.</i>

657
00:58:31,599 --> 00:58:35,239
Dès que je vois le ballon en l'air
j'ai mal au ventre, je le jure.

658
00:58:37,719 --> 00:58:39,880
<i>Allons-y, Sissel !</i>

659
00:58:42,119 --> 00:58:45,199
Je n'aime pas lâcher des ballons,
quand il y a des maisons à proximité.

660
00:58:46,880 --> 00:58:49,800
Si seulement ces deux maisons n'étaient pas là,
ce serait parfait.

661
00:58:49,840 --> 00:58:52,719
Comment peut-il arriver ici
du cimetière ?

662
00:58:52,840 --> 00:58:55,800
- Il doit se rendre à la station-service.
- Dis-lui de se dépêcher.

663
00:58:55,880 --> 00:58:58,679
C'est la rue après la station-service.
La deuxième rue.

664
00:58:58,760 --> 00:59:01,320
Il aura déjà réussi le premier.

665
00:59:03,760 --> 00:59:07,360
<i>- Puis-je vous poser des questions sur votre ballon ?</i>
- Que veux-tu savoir ?

666
00:59:07,559 --> 00:59:13,320
<i>- Quand va-t-il sortir ?</i>
- Cela dépend de mère nature... Nous verrons.

667
00:59:21,440 --> 00:59:22,960
<i>Que s'est-il passé ?</i>

668
00:59:23,639 --> 00:59:28,519
Il y a une voiture de police dans une rue voisine,
alors ils cachent le ballon.

669
00:59:28,559 --> 00:59:31,159
Donc si les flics arrivent,
ils ne trouveront pas le ballon.

670
00:59:35,400 --> 00:59:39,480
C'est une vraie mission, tout comme 007.

671
00:59:41,239 --> 00:59:45,159
<i>Mais pourquoi est-ce si difficile</i>
<i>pour assister à un lâcher de ballons ?</i>

672
00:59:45,239 --> 00:59:48,719
Pourquoi ? Parce que les gens ont peur

673
00:59:48,760 --> 00:59:53,360
des mêmes baloeiros qui informent
les uns sur les autres.

674
00:59:56,320 --> 00:59:58,559
Malheureusement, c’est un vrai problème.

675
01:00:02,639 --> 01:00:06,000
<i>- Voudriez-vous dénoncer quelqu'un ?</i>
- Êtes-vous fou?

676
01:00:06,280 --> 01:00:08,639
Vous nous traitez de rats ?

677
01:00:10,079 --> 01:00:13,519
Si quelqu'un fait ça,
ils auront la tête coupée.

678
01:00:34,559 --> 01:00:36,000
La corde est coincée ici.

679
01:00:36,039 --> 01:00:38,440
Tu marches dessus, Sissel.
Bougez votre pied.

680
01:00:42,440 --> 01:00:46,639
<i>Quand ça monte... cours par là,</i>
<i>Parce que les bombes peuvent tomber ici.</i>

681
01:01:44,280 --> 01:01:49,519
C'est ça la famille. Putain, c'est à nous !
Prends ça ! Encore un de Dominio ! Condamner!

682
01:01:55,079 --> 01:01:59,360
<i>Tout le monde est venu aux lancements</i>
<i>avec leur propre névrose.</i>

683
01:02:00,119 --> 01:02:03,639
<i>Mais une fois le ballon en place,</i>
<i>aucun des problèmes n'avait plus d'importance.</i>

684
01:02:03,840 --> 01:02:06,960
<i>Rien n'avait été résolu,</i>
<i>mais tu te sentais plus léger.</i>

685
01:02:10,679 --> 01:02:14,920
<i>Ce ballon transportait 200 kg de feux d'artifice.</i>

686
01:02:15,519 --> 01:02:19,039
<i>Le géant de Jaba transporterait 3 tonnes.</i>

687
01:02:19,199 --> 01:02:22,880
<i>Vous pensez au ballon de Jaba</i>
<i>ça va être mental ?</i>

688
01:02:23,239 --> 01:02:24,719
- Ça va secouer la terre.

689
01:02:25,239 --> 01:02:28,000
Ce baloeiro va mettre fin au monde.

690
01:02:31,199 --> 01:02:33,360
Regardez-la filmer ça !

691
01:02:37,280 --> 01:02:39,920
Je veux voir Jaba ce jour
ce ballon monte.

692
01:02:39,960 --> 01:02:41,800
Son cœur va s'arrêter.

693
01:02:42,880 --> 01:02:44,559
Ce sera sa fin.

694
01:02:46,519 --> 01:02:50,639
<i>Jaba marchait dans la rue</i>
<i>pour montrer le diamètre de son géant.</i>

695
01:02:51,599 --> 01:02:53,360
<i>Je voulais voir ce qu'il a vu.</i>

696
01:02:53,760 --> 01:02:58,400
<i>Mais à ce stade, je n'étais pas sûr,</i>
<i>Je parviendrais un jour à le voir.</i>

697
01:02:58,880 --> 01:03:02,800
<i>Ou si seulement ça existait</i>
<i>dans sa réalité.</i>

698
01:03:04,559 --> 01:03:08,719
<i>Alors le ballon que tu vas lâcher,</i>
<i>Qu'est-ce que cela prouvera ?</i>

699
01:03:08,960 --> 01:03:12,800
- Cela ne prouvera rien à personne.
Nous allons nous prouver quelque chose.

700
01:03:12,840 --> 01:03:15,719
C'est un enfoiré de le libérer.

701
01:03:16,519 --> 01:03:21,519
Je vais l'appeler Sissel. Juste pour moi...

702
01:03:21,639 --> 01:03:26,920
Parce que c'est contre toute attente de trouver quelqu'un,
qui vient de l'autre bout du monde,

703
01:03:26,960 --> 01:03:30,519
qui est une<i>baloeira...</i>C'est aussi dur que
il s'agit de lâcher ce ballon.

704
01:03:30,599 --> 01:03:32,880
C'est vraiment difficile de lâcher ce ballon.

705
01:03:32,920 --> 01:03:36,440
Ce n'est pas comme les ballons avec un drapeau,
tu as vu. Ils se lèvent et s’en vont.

706
01:03:36,599 --> 01:03:39,440
Chaque plate-forme de cage
avec un feu d'artifice qui monte...

707
01:03:39,480 --> 01:03:42,679
est un soulagement.
C’est aussi un emmerdeur.

708
01:03:43,159 --> 01:03:46,119
C'est dur, mais tout ira bien,
Si Dieu le veut.

709
01:03:51,280 --> 01:03:55,199
<i>Il n'y a jamais eu de réponse claire</i>
<i>sur la provenance de l'argent.</i>

710
01:03:55,880 --> 01:03:59,360
<i>Certains ont dit que les gens participeraient</i>
<i>avec ce qu'ils avaient.</i>

711
01:03:59,639 --> 01:04:04,400
<i>Mais les ballons qui se sont vraiment démarqués,</i>
<i>pourrait coûter jusqu'à 60 000 reais.</i>

712
01:04:05,400 --> 01:04:08,920
<i>C'est là que les sponsors</i>
<i>est entré dans la photo.</i>

713
01:04:10,239 --> 01:04:12,519
Très bien, à bientôt, mon frère.

714
01:04:13,639 --> 01:04:16,760
<i>Pourquoi le ballon n'est-il pas encore monté ?</i>

715
01:04:17,400 --> 01:04:21,000
- Parce que je n'ai pas d'argent
pour soutenir ce que je voudrais.

716
01:04:21,880 --> 01:04:24,159
Notre ballon... Vous comprenez ?

717
01:04:24,360 --> 01:04:27,639
Le seul moyen est d'écarter les jambes
aux sponsors.

718
01:04:28,400 --> 01:04:33,000
Si j'avais de l'argent, 20 000 reais, je dirais :
"Et voilà ! Dépensez tout en feux d'artifice".

719
01:04:33,280 --> 01:04:37,360
Tu comprends, Sissel ?
C'est pourquoi le ballon n'est pas monté.

720
01:04:37,440 --> 01:04:41,400
J'ai dit que ça augmenterait pendant
la Coupe du monde, et ce n’est pas le cas. C'est pourquoi.

721
01:04:41,440 --> 01:04:44,199
Ce sont les sponsors qui ont
se présenter avec l'argent.

722
01:04:44,239 --> 01:04:47,719
Si j'avais l'argent,
nous serions déjà sur le terrain...

723
01:04:48,320 --> 01:04:50,360
tout mettre en place !
- Papa!

724
01:04:50,480 --> 01:04:53,519
- C'est moi, quoi de neuf ?
- Regarde ça !

725
01:04:53,559 --> 01:04:55,000
Mon Dieu.

726
01:05:01,280 --> 01:05:05,000
<i>J'ai essayé de parler d'autre chose</i>
<i>pour remonter le moral.</i>

727
01:05:05,320 --> 01:05:08,639
<i>Mais lui demander s'il y allait</i>
<i>« Mouth of Gold » n'a pas aidé.</i>

728
01:05:13,920 --> 01:05:18,519
<i>« Bouche d'or » était la cérémonie de remise des prix</i>
<i>pour les meilleurs ballons lâchés cette année-là.</i>

729
01:05:20,119 --> 01:05:24,679
<i>Cette année, il semblait que la police avait été</i>
<i>informé de l'événement.</i>

730
01:05:25,559 --> 01:05:28,639
<i>Et à la dernière minute</i>
<i>le lieu a dû changer d'emplacement.</i>

731
01:05:29,360 --> 01:05:34,079
<i>Le nouveau lieu était si bien caché, même</i>
<i>Les baloeiros se sont perdus en essayant de le retrouver.</i>

732
01:05:36,320 --> 01:05:38,159
<i>Jaba ne voulait pas y aller.</i>

733
01:05:38,880 --> 01:05:42,239
<i>Il a dit, il irait seulement</i>
<i>quand c'était son moment.</i>

734
01:05:44,480 --> 01:05:47,639
<i>Cette année, il y avait</i>
<i>un hommage spécial à Sergio.</i>

735
01:05:48,400 --> 01:05:52,199
<i>Il a profité d'en avoir autant</i>
<i>des équipages rassemblés en un seul endroit,</i>

736
01:05:52,239 --> 01:05:54,039
<i>pour transmettre un message.</i>

737
01:05:59,920 --> 01:06:02,880
<i>Ce soir, je veux honorer Sergio</i>
<i>avec cet hommage.</i>

738
01:06:02,920 --> 01:06:04,679
<i>Tous ces ballons...</i>

739
01:06:05,079 --> 01:06:09,079
<i>Il nous faudrait plus d'une semaine</i>
<i>pour raconter l'histoire de The Emenda Crew.</i>

740
01:06:09,320 --> 01:06:11,559
<i>C'est pourquoi nous voulions</i>
<i>pour honorer Sergio aujourd'hui.</i>

741
01:06:12,039 --> 01:06:17,239
Les ballons, ils sont magnifiques
mais ils sont dangereux.

742
01:06:17,280 --> 01:06:20,239
Nous devons donc être plus consciencieux
quand on lâche des ballons.

743
01:06:20,280 --> 01:06:24,559
Nous devons être conscients de notre objectif,
et éviter que les choses tournent mal.

744
01:06:24,840 --> 01:06:28,280
Nous devons prévenir tous les problèmes,
les ballons peuvent provoquer.

745
01:06:28,320 --> 01:06:30,840
Réfléchissons avant de les publier !

746
01:06:30,960 --> 01:06:34,599
Parce que nous ne pouvons pas laisser notre art mourir.

747
01:07:26,519 --> 01:07:27,840
<i>Quelle religion es-tu ?</i>

748
01:07:29,360 --> 01:07:32,639
<i>Il faut croire en quelque chose...</i>

749
01:07:34,079 --> 01:07:37,960
<i>Si vous ne croyez en rien,</i>
<i>tu es perdu.</i>

750
01:07:52,880 --> 01:07:56,400
<i>Est-ce qu'il ne ressemble pas à mon fils Matheus ?</i>

751
01:07:57,599 --> 01:08:00,719
<i>- Lequel ?</i>
<i>- Là avec la chemise bleue sur le ballon.</i>

752
01:08:00,880 --> 01:08:03,199
<i>Même la coupe de cheveux.</i>

753
01:08:03,719 --> 01:08:06,880
<i>Ce genre de ballon n'est-il pas assez dangereux ?</i>

754
01:08:07,119 --> 01:08:11,880
C’est celui qui provoque la plupart des incendies.
Pensez au nombre de bougies.

755
01:08:12,079 --> 01:08:16,119
Sentez-vous la brise ?...
Cela va nous donner du travail.

756
01:08:16,640 --> 01:08:18,760
Si Dieu le permet, ça marchera.

757
01:08:44,640 --> 01:08:46,279
Sainte Mère !

758
01:08:48,119 --> 01:08:50,600
Attention, sortez !

759
01:09:30,920 --> 01:09:33,399
Lâchez le ballon ! Libérez-le !
Ça brûle !

760
01:10:09,720 --> 01:10:12,920
<i>Des années de travail dévoué...</i>

761
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
<i>... réduit en cendres</i>
<i>dans quelques minutes.</i>

762
01:10:18,600 --> 01:10:20,840
<i>Certains disaient que c'était le vent.</i>

763
01:10:21,720 --> 01:10:25,800
<i>D'autres ont dit le journal</i>
<i>était devenu trop vieux...</i>

764
01:10:25,840 --> 01:10:28,039
<i>...après avoir été caché pendant si longtemps.</i>

765
01:10:28,560 --> 01:10:31,960
<i>Alors quand la brise frappe,</i>
<i>le papier s'est fissuré.</i>

766
01:10:38,520 --> 01:10:40,680
Sortons d'ici.

767
01:10:43,159 --> 01:10:45,239
Nous sommes tristes, bien sûr.

768
01:10:46,079 --> 01:10:47,279
Il n'y a aucune émotion.

769
01:10:47,680 --> 01:10:51,840
Il n'y a que du bonheur quand
le ballon réussit. C'est ça.

770
01:10:52,640 --> 01:10:53,680
C'était foutu.

771
01:10:55,439 --> 01:10:59,199
Maintenant, il me reste juste à attendre encore un an,
et j'espère que le prochain réussira.

772
01:11:00,399 --> 01:11:03,560
Encore une année pour tout recommencer.

773
01:11:06,199 --> 01:11:12,680
Encore une année de travail pour rendre
prochain ballon. Pour tout recommencer.

774
01:11:17,119 --> 01:11:20,039
<i>C'est ce foutu vent, il ne s'arrête pas.</i>

775
01:11:28,880 --> 01:11:30,920
<i>Cela aurait pu mettre le feu à une maison.</i>

776
01:11:31,640 --> 01:11:33,800
Donc vous pensez que les baloeiros ont tort ?

777
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
Tu penses que ce que je fais est mal ?

778
01:11:36,239 --> 01:11:42,039
<i>- Je pense que c'est dangereux.</i>
- Oui, lâcher des ballons est dangereux.

779
01:11:42,439 --> 01:11:44,520
Mais au point de s’arrêter ?

780
01:11:52,279 --> 01:11:54,640
<i>Mettez-en un autre sur le côté</i>
<i>et soulevez-le.</i>

781
01:11:56,520 --> 01:11:58,520
Attendez, voyons maintenant si ça va tenir.

782
01:11:58,920 --> 01:12:01,920
Laissez-le tomber.
Il faut le laisser tomber.

783
01:12:11,199 --> 01:12:14,279
Vous devez vous cacher pendant que vous y parvenez,
transportez-le, libérez-le.

784
01:12:14,720 --> 01:12:16,760
J'ai toujours peur de la police.

785
01:12:17,079 --> 01:12:20,039
Dans la précipitation, vous sautez des détails.

786
01:12:20,319 --> 01:12:22,760
C'est alors que de mauvaises choses arrivent.

787
01:12:23,479 --> 01:12:25,359
<i>Quel genre de détails ?</i>

788
01:12:25,399 --> 01:12:27,479
- Désolé ?
<i>- Quel genre de détails ?</i>

789
01:12:28,279 --> 01:12:33,880
Des détails qui pourraient être mieux surveillés.
Tout vérifier plus rigoureusement.

790
01:12:34,720 --> 01:12:38,800
Tu finis par être désespéré
pour lâcher le ballon...

791
01:12:39,720 --> 01:12:43,239
Et perds ton but de
faire un beau ballon de haute qualité.

792
01:12:43,319 --> 01:12:45,640
Vous n’avez pas le temps de le vérifier.

793
01:12:47,800 --> 01:12:51,439
Nous pensons que les vrais baloeiros
peindre le ciel...

794
01:12:51,479 --> 01:12:53,560
sans tacher la terre.

795
01:13:06,560 --> 01:13:10,239
<i>Pensez-vous que c'est de l'art,</i>
<i>même si c'est dangereux ?</i>

796
01:13:11,239 --> 01:13:14,359
Je ne sais pas comment vous répondre.

797
01:13:14,399 --> 01:13:16,000
Je pense que oui.

798
01:13:16,920 --> 01:13:18,880
Pourquoi pensez-vous que c'est de l'art ?

799
01:13:19,079 --> 01:13:22,680
Parce que... c'est très beau.

800
01:13:24,600 --> 01:13:27,960
Et tout ce qui est
beau, c'est de l'art.

801
01:14:09,920 --> 01:14:13,039
<i>Avez-vous entendu</i>
<i>ils ont attrapé 36 baloeiros hier ?</i>

802
01:14:14,199 --> 01:14:15,600
Je l'ai fait...

803
01:14:18,079 --> 01:14:21,479
La police de l'environnement va faire
une grosse opération demain.

804
01:14:22,199 --> 01:14:24,319
<i>- Vraiment ?</i>
- Vraiment.

805
01:14:24,479 --> 01:14:26,760
C'est pourquoi personne
confirme tous les ballons.

806
01:14:26,800 --> 01:14:31,039
Il y a une fuite,
qu'il y aura une grande opération.

807
01:14:32,399 --> 01:14:34,520
Tout le monde a peur de se libérer.

808
01:14:43,880 --> 01:14:46,800
<i>Certains affirment que c'est une histoire de famille.</i>

809
01:14:47,079 --> 01:14:51,800
<i>Que leurs parents et grands-parents</i>
<i>ballons lâchés.</i>

810
01:14:51,960 --> 01:14:57,119
<i>Ils disent que c'est un passe-temps. Mais un passe-temps</i>
<i>ne doit pas mettre la population en danger.</i>

811
01:14:58,279 --> 01:15:03,199
<i>Je change la loi, qui est actuellement</i>
<i>inefficace.</i>

812
01:15:03,239 --> 01:15:07,680
<i>Les contrevenants seront passibles de 5 ans d'emprisonnement.</i>
<i>De 5 à 8 ans.</i>

813
01:15:08,359 --> 01:15:10,479
<i>L'avenir des ballons a pris fin.</i>

814
01:15:10,520 --> 01:15:13,920
<i>On ne verra plus de ballons</i>
<i>dans le ciel du Brésil.</i>

815
01:15:16,079 --> 01:15:20,279
<i>Pensez-vous que la nouvelle loi signifie</i>
<i>La culture du ballon va prendre fin ?</i>

816
01:15:20,560 --> 01:15:23,560
- Cela ne finira jamais.
- Non, mais ça diminue déjà beaucoup.

817
01:15:23,920 --> 01:15:27,960
C'est comme la drogue. Ils n'y parviendront jamais
pour y mettre un terme.

818
01:15:28,359 --> 01:15:30,760
Mais la drogue génère de l’argent.
Ce n’est pas le cas des ballons.

819
01:15:30,800 --> 01:15:34,520
- Je sais, je fais juste un parallèle.
- Ils essaient, mais ça n'arrivera pas.

820
01:15:34,560 --> 01:15:39,439
Je sais, mais par exemple, si je vends un kilo
de cocaïne, je gagnerai 100 000 reais.

821
01:15:39,479 --> 01:15:43,479
Si j’essaie de vendre un ballon, je ne gagnerai rien.
Je ne dépense que de l'argent de ma propre poche.

822
01:15:43,520 --> 01:15:47,560
C'est encore pire. Le ballon coûte
mon argent, et je dois encore aller en prison.

823
01:15:47,600 --> 01:15:49,720
Et puis dépenser de l'argent pour un avocat...

824
01:15:50,199 --> 01:15:53,720
Et ils veulent augmenter la peine
à 5 ans, non ?

825
01:15:53,760 --> 01:15:57,720
Pouvez-vous imaginer le père de famille
être enfermé en prison pendant des années ?

826
01:15:59,319 --> 01:16:00,880
Peux-tu?

827
01:16:03,920 --> 01:16:08,800
S'ils modifient la loi pour un minimum de 5 ans,
Je vais devoir arrêter.

828
01:16:11,359 --> 01:16:14,479
<i>Les baloeiros ne gagnaient pas d'argent...</i>

829
01:16:15,000 --> 01:16:19,359
<i>Mais quelqu'un, quelque part sur toute la ligne, l'était.</i>

830
01:16:21,560 --> 01:16:24,960
<i>Les flics connaissaient les baloeiros</i>
<i>ferais n'importe quoi</i>

831
01:16:25,000 --> 01:16:28,800
<i>pour protéger ce qu'ils avaient été</i>
<i>construire depuis des années.</i>

832
01:16:29,680 --> 01:16:34,039
<i>Ils arrivaient aux lancements de ballons</i>
<i>et exigez 10 000 reais par personne</i>

833
01:16:34,560 --> 01:16:38,119
<i>pour ne pas avoir pris les baloeiros</i>
<i>au commissariat de police.</i>

834
01:16:38,199 --> 01:16:42,000
<i>Et pour sauver le ballon,</i>
<i>c'était un prix encore plus élevé.</i>

835
01:16:43,199 --> 01:16:46,840
<i>Celui qui ne pouvait pas payer,</i>
<i>verrait leur ballon prendre feu.</i>

836
01:16:48,119 --> 01:16:50,640
<i>Bien sûr, les baloeiros étaient des criminels,</i>

837
01:16:50,680 --> 01:16:54,079
<i>mais ce n'étaient pas des criminels</i>
<i>qui riposterait un jour.</i>

838
01:16:58,239 --> 01:17:02,319
<i>Au final, c'étaient les récompenses</i>
<i>pour avoir dénoncé les baloeiros...</i>

839
01:17:03,119 --> 01:17:06,680
<i>...cela a vraiment détruit la culture.</i>

840
01:17:07,279 --> 01:17:10,560
<i>Paranoïa et peur de la trahison</i>

841
01:17:10,600 --> 01:17:13,640
<i>c'était un empoisonnement</i>
<i>La famille des ballons de l'intérieur.</i>

842
01:17:15,479 --> 01:17:19,319
Tu te souviens que je t'ai dit qu'Elói était
un peu méfiant à propos de ce que tu fais ?

843
01:17:19,399 --> 01:17:20,359
<i>Non.</i>

844
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Ne vous l'a-t-il pas dit l'autre jour ?
Laissez-moi le trouver.

845
01:17:23,199 --> 01:17:28,079
Il a dit : "Ne pensez-vous pas que ce documentaire
ça ressemble plus à une enquête ?"

846
01:17:29,239 --> 01:17:33,199
J'ai dit à Elói ceci : "Je fais confiance à cette fille..."

847
01:17:33,359 --> 01:17:37,840
"Mais qui est derrière elle, je ne sais pas."
Je l'ai même dit à Zulu.

848
01:17:38,039 --> 01:17:41,600
Ils disent : "Elle ne fait que filmer et filmer,
mais que le film ne sort jamais."

849
01:17:42,960 --> 01:17:46,319
"Il y a beaucoup de monde
qui ne lui font pas confiance. C'est compliqué..."

850
01:17:46,399 --> 01:17:51,239
"Mais pour faire quelque chose comme ça
ce n'est pas facile... Il ne s'agit pas seulement de faire un DVD.

851
01:17:51,279 --> 01:17:53,760
"C'est son rêve." – Zoulous.

852
01:18:00,920 --> 01:18:05,039
<i>Et oui,</i>
<i>ça aurait pu être une enquête.</i>

853
01:18:06,399 --> 01:18:09,239
<i>Je n'étais pas passé inaperçu par la police.</i>

854
01:18:09,840 --> 01:18:12,680
<i>Ils m'avaient même fait</i>
<i>une offre de collaboration.</i>

855
01:18:14,640 --> 01:18:16,399
<i>Et j'ai continué à changer mes cartes SIM,</i>

856
01:18:16,439 --> 01:18:19,199
<i>paranoïaque qu'ils écoutaient.</i>

857
01:18:22,159 --> 01:18:23,680
<i>Il était temps de partir.</i>

858
01:18:24,840 --> 01:18:29,560
<i>Il est temps de terminer le film</i>
<i>quelque part loin d'ici.</i>

859
01:19:01,399 --> 01:19:05,239
<i>J'ai réalisé que j'étais tellement concentré</i>
<i>sur la poursuite du rêve de Jaba,</i>

860
01:19:05,520 --> 01:19:08,520
<i>que j'avais perdu la trace de moi-même.</i>

861
01:19:09,920 --> 01:19:12,359
<i>J'avais besoin de croire en mon propre géant.</i>

862
01:19:18,439 --> 01:19:24,239
Le film allait se terminer avec
ce ballon dont j'ai tant parlé, non ?

863
01:19:26,199 --> 01:19:29,199
Le film doit se terminer avec ce ballon ?

864
01:19:30,000 --> 01:19:32,800
Alors reste, reste...

865
01:19:33,439 --> 01:19:36,119
<i>- Je ne peux pas.</i>
- Tu ne peux pas ? Alors reviens plus tard.

866
01:19:37,680 --> 01:19:42,119
On dirait que c'est ma faute, n'est-ce pas ?
"Lâchez le ballon".

867
01:19:42,560 --> 01:19:46,199
Si je gagne demain, je ferai l'impossible.

868
01:19:47,079 --> 01:19:50,079
Si je gagne à la loterie,
nous publierons la semaine prochaine.

869
01:20:00,680 --> 01:20:03,199
<i>Nous n'avons pas gagné à la loterie cette fois.</i>

870
01:20:04,279 --> 01:20:09,239
<i>Mais Sergio a organisé</i>
<i>la plus grande fête d'adieu que j'ai jamais organisée.</i>

871
01:20:21,439 --> 01:20:23,760
<i>C'est tombé juste le jour de mon anniversaire...</i>

872
01:20:24,079 --> 01:20:28,359
<i>...Marquant trois ans depuis</i>
<i>les ballons sont apparus dans ma vie.</i>

873
01:20:30,159 --> 01:20:32,560
<i>Tous les équipages étaient là.</i>

874
01:20:33,359 --> 01:20:36,479
<i>Au moins ceux qui avaient cru en moi.</i>

875
01:20:56,680 --> 01:20:58,880
<i> Il y avait même un cadeau d'anniversaire.</i>

876
01:21:28,640 --> 01:21:30,880
Je suis triste.

877
01:21:33,359 --> 01:21:35,520
<i>Terminer le film,</i>
<i>afin qu'il puisse sortir.</i>

878
01:21:36,159 --> 01:21:39,600
<i>Donc, tous les gens qui n'y croyaient pas</i>
<i>dedans, et j'ai mal parlé,</i>

879
01:21:39,640 --> 01:21:41,479
<i>je vois que tout va bien.</i>

880
01:21:42,119 --> 01:21:44,039
<i>Avons-nous un accord ?...</i>

881
01:21:58,479 --> 01:22:02,760
<i>Sissel, je ne sais pas si tu sais,</i>
<i>mais Sergio du Emenda Crew..</i>.

882
01:22:02,800 --> 01:22:07,560
<i>Il a eu une crise cardiaque</i>
<i>ce matin... et je suis mort.</i>

883
01:22:11,199 --> 01:22:16,680
<i>C'était si rapide Sissel, si vite.</i>
<i>Il a été enterré hier.</i>

884
01:22:16,960 --> 01:22:21,239
<i>Tu vois à quoi ressemble la vie, Sissel ?</i>
<i>Putain de merde... Nous devons vivre...</i>

885
01:22:21,279 --> 01:22:24,600
<i>... parce que nous ne savons pas</i>
<i>ce que demain apportera.</i>

886
01:22:30,000 --> 01:22:33,600
<i>Sergio n'a pas vécu</i>
<i>pour voir le film terminé.</i>

887
01:22:35,439 --> 01:22:38,439
<i>Et c'était lui,</i>
<i>qui avait eu le plus confiance en moi.</i>

888
01:22:44,920 --> 01:22:47,199
Les choses que je fais pour toi, mon frère !

889
01:22:49,600 --> 01:22:52,359
<i>Trois ans plus tard, je suis revenu.</i>

890
01:22:52,920 --> 01:22:57,000
<i>Jaba avait relâché le Géant</i>
<i>il avait autrefois nommé Sissel.</i>

891
01:22:59,800 --> 01:23:02,359
<i>Et je n'étais pas là pour le voir.</i>

892
01:23:02,760 --> 01:23:05,399
Cela me rend triste de voir ça comme ça.

893
01:23:08,920 --> 01:23:12,119
<i>Maintenant, il travaillait tous les jours</i>
<i>dans un parking.</i>

894
01:23:12,159 --> 01:23:15,239
<i>Et il a dit qu'il n'avait pas de temps pour les ballons.</i>

895
01:23:15,279 --> 01:23:18,039
C'est ma nouvelle maison.

896
01:23:19,119 --> 01:23:21,199
J'habitais juste là.

897
01:23:26,560 --> 01:23:28,760
Je vais vivre là-bas,
derrière ce palmier.

898
01:23:28,800 --> 01:23:30,840
Regardez le terrain de jeu.

899
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
Ne pensez-vous pas que la vie s'est améliorée ?

900
01:23:33,399 --> 01:23:36,880
Rappelez-vous ce qu'était la vie avant,
et regarde les choses maintenant.

901
01:23:41,319 --> 01:23:44,319
<i>Qu'entendez-vous par nouveaux horizons ?</i>

902
01:23:44,520 --> 01:23:49,479
De nouveaux horizons, c'est se lever à 4h40,
prendre une douche et aller travailler.

903
01:23:51,439 --> 01:23:53,239
C'est de nouveaux horizons.

904
01:23:54,680 --> 01:23:56,279
<i>Pour quoi ?</i>

905
01:23:58,600 --> 01:24:00,880
Pour survivre. Parce que...

906
01:24:03,600 --> 01:24:06,720
Comme je n'ai aucune éducation,
ou rien de tout ça...

907
01:24:07,760 --> 01:24:10,680
<i>...</i>c'est compliqué de rêver à des choses
vous ne pouvez pas réaliser.

908
01:24:20,520 --> 01:24:24,319
<i>Jaba m'a dit ça</i>
<i>même lorsque vous quittez le monde des ballons...</i>

909
01:24:25,319 --> 01:24:28,399
<i>...les ballons ne vous quittent pas.</i>

910
01:24:32,239 --> 01:24:35,880
<i>Ton avait invité Jaba</i>
<i>pour faire partie de leur sortie.</i>

911
01:24:38,720 --> 01:24:41,479
<i>Ce serait mon dernier.</i>

912
01:24:41,760 --> 01:24:45,439
Notre père, que ton nom soit sanctifié
Ton Royaume viendra.

913
01:24:45,520 --> 01:24:49,399
Que ta volonté soit faite
sur Terre comme au Ciel.

914
01:24:49,640 --> 01:24:53,439
Donne-nous ce jour, notre pain quotidien.
Et pardonne-nous nos péchés,

915
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
comme nous pardonnons à ceux
qui pèchent contre nous.

916
01:24:56,680 --> 01:25:01,159
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal. Amen.

917
01:25:01,319 --> 01:25:03,399
Faisons ça !

918
01:25:04,840 --> 01:25:07,840
<i>Allumez le feu, allumez-le !</i>

919
01:25:47,279 --> 01:25:49,920
Allez, putain, allons-y.

920
01:26:18,199 --> 01:26:20,399
Putain de merde !




